Примеры использования: мириться

Старик понял, что акула мертва, но сама она не хотела с этим мириться.
The old man knew that he was dead but the shark would not accept it.
Чего нельзя исправить, с тем изволь мириться, и я никогда никому и словом не обмолвилась.
What can't be cured must be endured and I'm sure I've never said a word to anyone.
С этим нельзя мириться.
We cannot tolerate it.
Что иногда стоит мириться с небольшими недостатками.
That sometimes people have to deal with a little adversity.
- Итак, значит, остается одно: мириться с одиночеством, - вздохнул я. - Один в поле не воин.
"So there's nothing left for me but to reconcile myself to loneliness," I sighed. "One cannot fight single-handed.
Алеша приедет, начнет мириться, мы помиримся; все мои подозрения окажутся несправедливыми, меня разуверят, и... на всякий случай и приготовила закуску.
I thought Alyosha might come, and begin to make peace, and we should be reconciled. All my suspicions would turn out to be unjust. I should be convinced . . . and I got a supper ready on the chance.
В Брайтоне сейчас полно, и приходится мириться с неудобствами.
Brighton's very full just now, and people have to take what they can get."
- Но как вы с этим можете мириться?
- How do you stand it?
- Я приняла его таким, каким он был, полюбила и вышла за него замуж, понимая, что с какими-то сторонами его натуры придется мириться.
"I'd taken him and loved him and married him for what he was, and I sort of felt that I just had to - put up with it.
Меня это тревожит, ведь если ты можешь мириться с чем-то таким, что же будет, когда тебе самому будет за 40?
And that worries me because if you can condone something like that, then what's gonna happen when you've been on the road for 40 years?
Видно, сама знает, что виновата, и хочет мириться.
She had wanted to make up with me, that was it.
И мы мириться не станем!
And it won't be borne!
Но мы учимся мириться с этим.
But one learns to live with them.
Я не буду с этим мириться.
I'm not taking this.
- Видите ли, мистер Блайфил, - отвечал ему добрый сквайр, - я всю жизнь держался правила мириться со всем, что случается.
"Look'ee, Mr Blifil," answered the good man, "it hath been my constant maxim in life to make the best of all matters which happen.
Мы не можем мириться с беспечностью.
We canna abide carelessness.