Примеры использования: мираж

Сначала Джейми подумал, что это мираж, но фигуры все приближались, и сердце его тревожно застучало.
I'm deliri- ous, Jamie thought. It's a mirage. But the figures came closer, and Jamie's heart began to thud alarmingly.
- Счастье - это мираж! - из последних сил настаивал Шулубин.
'Happiness is a mirage.' Shulubin was emphatic, straining his strength to the utmost.
Мираж исчез, и Ральф хмуро кинул взглядом по тугой и синей черте горизонта.
The mirages had died away and gloomily he ran his eye along the taut blue line of the horizon.
Неотступно маячат где-то на полпути леса и поля -застывшие и вместе с тем текучие, изменчивые, как мираж.
Fields and woods seem to hang in some inescapable middle distance, at once static and fluid, quick, like mirages.
Но в месткоме этот мираж облекался в отчеты, а в следующей профсоюзной инстанции существование музыкально-политических кружков уже не вызывало никаких сомнений.
But the local union committee used this mirage to concoct its reports, so at the next level up nobody doubted the existence of all those musico-political clubs.
Мираж рассеялся сразу.
Instantly the mirage was dispelled.
Вдали из океана подымались голубоватые, как мираж, очертания скалистого острова.
In the far distance the outlines of a rocky island rose above the sea in a blue haze, like a mirage.
"Очень странно, - подумал он, - это или мираж, или видение, плод расстроенного воображения".
Most unusual, he thought, a vision or a mirage-more likely a vision, a trick of his disordered mind.
Мираж рассеялся.
All illusions had disappeared.
Мертвый, живой, мираж, если это мужчик, добро пожаловать!
Dead, alive, illusion, if it's a man he's welcome!
Был ли это мираж, иллюзия, оптический обман?.
Was it an illusion, a mistake, an optical illusion?
Слава была только миражем, как и все прочее.
That was an illusion like all else.
Он также заметил, что вещи кажутся независимо существующими, хотя это не так, поэтому внешность подобна миражу.
He also observed that things appear to be independent when they are not, so their appearance is like an illusion.
Драгоценный мираж потрясал комнату.
The room swayed in the mirage of gems.
Так, чепуха, легенда, мираж.
Rubbish, mere legend, a pure mirage.
Продвигаясь медленно и осторожно, но не останавливаясь ни на минуту, Зеб наконец приехал на то место, где Колхаун видел мираж.
Advancing slowly and with caution-but with that constancy that ensures good speed-he arrived at length on the spot where the mirage had made itself manifest to Calhoun. Zeb saw nothing of this.