Примеры использования: мимолетный

Они как падающая звезда, удивительное мгновение вспышки небес, ...мимолётный проблеск вечности.
They are shooting stars... a spectacular moment of light in the heavens, a fleeting glimpse of eternity.
Свою же болезнь он считал чем-то мимолетным, пустяками, и не думал о ней вовсе, а думал только о том, как они пойдут и станут продавать "эти книжки".
He looked upon his illness as something transitory, a trifling ailment, and did not think about it at all; he though of nothing but how they would go and sell "these books."
Его в таких случаях не приглашали: все его мимолетные романы были всегда пронизаны ощущением молодости, веселья, красоты.
They had all been such gay, youthful, passing affairs.
Ах, мои возлюбленные читатели и братья, не завидуйте бедной Бекки раньше времени: говорят, такая слава мимолетна.
Ah, my beloved readers and brethren, do not envy poor Becky prematurely--glory like this is said to be fugitive.
Однако, те мимолетные наблюдения, которые я успела сделать, дают право предположить, что общество Майкогена религиозно по свой сути...
Still, from what little I've seen of the place and from my knowledge of religions in history, I wouldn't be surprised if the Mycogenian society was religious in character."
Ее маленькие мимолетные радости были радостью и для него.
These quick little joys of hers were sources of joy to him.
Каждый мимолетный взгляд в комнату, где он сидел с отцом, беседуя, - она не знала о чем и не интересовалась - придавал ей силы.
Each glimpse into the room where he sate by his father, conversing with him, about, she knew not what, nor cared to know,-was increase of strength to her.
Но это были лишь мимолетные настроения, которые сменялись более спокойными размышлениями, и тогда она считала, что сама во всем виновата и должна терпеть.
They were but moments; each succeeded by an interval of more righteous reflection, when she felt that the fault was hers alone, as hers only the misfortune.
Скажи лишь слово, и все твои мимолетные страсти будут удовлетворены.
You have only to speak to have your ephemeral passions gratified.
И это такой мимолетный проблеск другой реальности, которая была создана там, на автобусной станции.
See, that's just a momentary glimpse into this other reality... that was all created back there at the bus station.
Пусть это может быть мимолётным, но мне кажется, это именно то, ради чего мы живём.
And that feeling might be transient, but I think it's what we live for.
Слушай, это был мимолетный служебный роман, мимолетное увлечение между сотрудниками.
Look, it was a passing office romance, a-a fling between coworkers.
Взгляд был мимолетный.
The glance was instantaneous.
Этот момент такой мимолетный, потому что он преследует другой момент.
This moment is fleeting because it's being chased by another moment.
Вопреки вашему желанию, вопреки вашей воле жена для вас была бы только мимолетным развлечением.
No matter what you believed and intended a wife would be only a brief diversion.
Была секунда подлинной и глубокой близости -неожиданной и мимолетной, как проблеск какой-то вечной, спасительной правды.
There was a moment of real and profound intimacy, unexpected and short-lived like a glimpse of some everlasting, of some saving truth.