Примеры использования: милый , у

- Нет, милая, у меня другие планы.
"I have other plans for our honeymoon, matia mou.
Ты от коньяка всегда веселеешь, милый, а у меня голова кружится.
It always makes you happy, darling, and it only makes me dizzy."
Но после того как пришла моя любимая подруга, я подумала, - как и сейчас думаю, - что в жизни я не видывала такого милого личика, как у моей прелестной девочки.
But when my darling came, I thought--and I think now-- that I never had seen such a dear face as my beautiful pet's.
Я прибыл сюда вчера; и спешу прежде всего заверить мою милую сестру, что у меня все благополучно и что я все более убеждаюсь в счастливом исходе моего дела.
I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.
Милый, у тебя есть наличные?
Baby, do you have any cash?
Мило Кланси, у нас есть ваша регистрация личности.
Milo Clancey, I have your identity registration here.
Здесь не так мило, как у фасада.
This isn't as pretty as the front.
Самый милый парень, что у нее был.
Nicest guy she ever went out with.
О милый, как у меня все болит!
Oh, darling, I hurt dreadfully.
Милый мой, у меня голова трещит от всех этих планов.
My dear, my head aches with all these plans.
Беспечной прелестью мила, Она сидела у стола
With charms untroubled she is sweet; For long at table does she sit
— Боюсь, — произнес он, придавая внушительность своим чертам, — очень боюсь, Эмма, милая, что у вас она не вызовет улыбки.
"I am afraid," said he, composing his features,"I am very much afraid, my dear Emma, that you will not smile when you hear it."
Прости, милый Меркуцио, у меня было важное дело.
Pardon, good Mercutio.
Милая, у них есть шесть вкусов.
Well, they do have six flavors, sweetie.
Милая, у нас строгие правила.
Honey, there are strict rules here.
Милая, у тебя припадок?
You having a seizure, love?