Примеры использования: милиция

По случаю набора в селе была конная милиция и казаки.
On the occasion of the levy, there were mounted militia and Cossacks in the village.
Вы говорите как жена или как сотрудник милиции сейчас?
Are you talking as a wife or as a police officer now?
Когда стало известно, что в деревню пришла милиция, было уже темно.
When it became known that the militia had come to the village, it was already dark.
В суде сотрудники милиции давали ложные и противоречивые показания.
In court, police officers made false or contradictory statements.
Поговаривают, что милиция и войска внутреннего охранения будут отправлены к генералу Джонстону для подкрепления.
Both the militia and the Home Guards are going to be sent in to reinforce General Johnston.
Сотрудники милиции также угрожали посадить в тюрьму его близких родственников.
Police officers also threatened to incarcerate his close relatives.
Возможно, русская милиция.
Possible Russian militia.
Г-н Козулин лично разбил камеру, находившуюся в руках у одного из сотрудников милиции.
Mr. Kozulin personally destroyed the camera of a police officer.
- А милиция не гоняет? - спросил он.
'Don't the police chase you away?' he askedher.
Все граждане, владеющие яйцами, должны в срочном порядке сдать их в районные отделения милиции.
All citizens in possession of eggs are urgently requested to take them to local police stations."
Если пешеходу иной раз удается выпорхнуть из-под серебряного носа машины -- его штрафует милиция за нарушение правил уличного катехизиса.
And if on occasion a pedestrian manages to dart out from under a silver grille, he is fined by the police for violating the traffic laws.
По периметру здания дежурили сотрудники милиции, кото-рые не приняли мер, чтобы успокоить радикалов.
Police officers were stationed around the perimeter of the building but took no action to calm the radicals.
А тут еще проклятая милиция кинулась за мною в погоню.
And then the police came chasing after me.
Десятка полтора котов, иногда в сильно изуродованном виде, были доставлены в отделения милиции в разных городах.
Thirty-odd cats, some in a cruelly mutilated condition, were handed in to police stations in various towns.
- Ты зарыл яйца в землю, а милиция 15-го участка их нашла.
"You buried your eggs under a gooseberry bush, and the 15th District police squad has found them."
Например, в Армавире один из ни в чем не повинных котов был приведен каким-то гражданином в милицию со связанными передними лапами.
In Armavir, for instance, one of these innocent creatures was brought to the police station with its forelegs tied up.