Примеры использования: миг

На миг ему даже показалось, что он видит звезды.
For a moment he thought he saw stars.
И в этот миг в смертельной схватке человеческого инстинкта с разумом победила потребность в дыхании.
At that instant, in a deadly battle of human reflex against reason, Ming's breathing instinct overcame his ability to keep his mouth closed.
Если говорить откровенно, доктор Тернер, четыре койки можно переместить в новую больницу общего профиля в один миг.
To be perfectly honest, Dr Turner, four beds could be absorbed into a new general hospital in a blink.
– Улыбочка, миг, миг.
Smiley face, wink, wink.
В этот же миг послышался какой-то слабый шипящий звук.
At the same time a faint hissing sound became audible.
И в следующий миг его уже сцапали.
NEXT THING YOU KNOW, HE'S BUSTED.
Но в тот же миг съеживается под суровым взглядом миссис Снегсби.
But is immediately frowned down by Mrs. Snagsby.
Я не могу поверить, что он сгорел за один миг.
I can't believe it went away overnight.
В мае РСК «МиГ» передала свои двигателестроительные активы «Оборонпрому» и, соответственно, двигателестроительной корпорации.
In May, MIG transferred all its engine-building facilities to Oboronprom United Industrial Corporation and, correspondingly, to the engine-building corporation.
А я ее тогда оттолкнул... Была семья, свой дом, все это лепилось годами, и все рухнуло в единый миг, остался я один.
And I had pushed her away .... Once I had a family, a home of my own, it had all taken years to build, and it was all destroyed in a flash, and I was left all alone.
Я спущу вас в один миг!
I'll have you down in a jiffy!
На миг сердце ее остановилось.
For a second her heart stood still.
Прямо по курсу два МИГа.
Two MIGs dead ahead.
И на миг меня и вправду стала мучить совесть.
For a minute I had a bad conscience."
- В один миг метеорит остывает и прекращает светиться.
"Instantly, the meteorite cools and stops glowing.
И ему на миг показалось, что он стал свидетелем чуда.
For a moment, he too thought he had witnessed a magical vision.