Примеры использования: мешковина

Мешковина, листья...
Burlap, leaves...
Растираясь досуха куском старой мешковины, недоуменно посмотрел на сына.
Toweling himself dry on an old sack, he looked at his son quizzically.
За спиной у них громыхали в дощатом кузове железные обрезки, а по обрезкам перекатывалась оленья нога, обернутая мокрой мешковиной, чтобы мясо не испортилось на солнце.
The iron straps rattled around in the box, and a leg of venison, wrapped in wet burlap to keep it cool, jumped around on top of the iron.
На прошлой неделе мои сапоги окончательно развалились, и я явился бы домой, обмотав ноги мешковиной, если бы мы, на наше счастье, не подстрелили двух лазутчиков.
Last week my old boots wore completely out, and I would have come home with sacks tied on my feet if we hadn't had the good luck to shoot two Yankee scouts.
Мелани была слишком застенчива, чтобы выступать на подмостках, освещенных керосиновыми лампами, но она могла шить костюмы из единственно доступной материи-мешковины.
She was too timid to appear behind the kerosene-lamp footlights, but she could make costumes out of croker sacks if they were the only material available.
Пришлось завернуть в мешковину, чтобы...
I had to wrap a bit of sacking round it, because—'
Потом из завешенного рваной мешковиной шкафа достала тарелку, взяла вилку, подошла и снова взглянула в лицо Темпл.
Then she took a platter down from a cupboard curtained by a split towsack and took up the fork and came and looked into Temple's face again.
Хм, он нес мешковины для кошек.
Um, he was carrying a burlap sack for the cats.
Они находились среди джунглей лачуг из ржавого рифленого железа, убогих хижин, сколоченных из гнилых досок и покрытых мешковиной.
He was in the middle of a shantytown, a jungle of rusty, corrugated iron shacks and lean-tos, made from rotting planks and torn sacking.
Или Кароль заставляла вас носить эту мешковину и серость для контраста?
Or did Carole make you wear that sackcloth and ashes for contrast?
В углу лежала покрытая мешковиной охапка соломы. Тут же стоял перевернутый фанерный ящик.
In a corner lay a pile of straw covered with sacking, and an upturned soap box.
Мы приехали ночью, обернув копыта своих лошадей мешковиной.
We moved in at night, with our horses' hooves wrapped in burlap.
Мешковина для мешков с песком , десять за один фунт;
Hessian sacks for sandbags, ten for one pound;
Парус был весь в заплатах из мешковины и, свернутый, напоминал знамя наголову разбитого полка.
The sail was patched with flour sacks and, furled, it looked like the flag of permanent defeat.
Пенни, я знаю, ты хочешь как лучше, но то, что подошло бы деревенщине, тут, гхм... тут, в городе мы не взбиваем сами для себя масло, не шьем себе подряснички из мешковины,
Penny, I know you mean well, offering the skills of the hill folk, but, um, here in town, we don't churn our own butter, we don't make dresses out of gunny sacks,
Блистерман не накрывал себя мешковиной.
Blisterman didn't put himself in a burlap sack