Примеры использования: мечтательная

В тепле и уюте леса тихонько дышит какой-то особенный шум, мечтательный и возбуждающий мечты.
There was a peculiar murmur, dreamy, and arousing dreams.
С Чарлзом она не старалась быть ни веселой, ни остроумной, с ним она была мечтательна и нежна.
With him she sought to be neither gay nor brilliant, she was tender and wistful.
Вот я и решил, как было сказано, по мере возможности сберечь нынешний мечтательный блеск в очах полицейских и кондукторов.
I have resolved, as I have said, so far as possible, to preserve the eyes of policemen and omnibus conductors in their present dreamy state.
Мечтательный взгляд.
Dreamy eyes.
Думаю, ты мечтательный.
I think you're dreamy.
Он - неотёсанный мечтательный тип.
-He is a ruggedly dreamy sort.
Например, его чувственные губы, или мечтательный взгляд?
Is it his full lips or his dreamy eyes?
Он довольно мечтательный, да?
He is pretty dreamy, huh?
- Богом! - повторила она с мечтательным и страстным выражением.
"A god!" repeated the gypsy, and there was something pensive and passionate in her tone.
Эй, может, ты и немного мечтательный, но ведь не совсем же безумный.
Hey, maybe you dreamt up some of this, but you're not totally bonkers.
Роза вскочила. От ее мечтательного настроения не осталось и следа.
Rosa had started from her dreams.
Другая леди, в мечтательной позе раскинувшись на софе и положив рядом с собой распечатанное письмо, глядела на луну в приоткрытое окно с приспущенной черной занавеской.
Others, dreaming on sofas with an open letter, gazed at the moon through a slightly open window half draped by a black curtain.
Всеми причудами императорского Рима веяло здесь, вызывая в воображении ванну, ложе, туалет беспечной, мечтательной Юлии, ожидающей своего Тибулла.
The whims of Imperial Rome were there in life, the bath was disclosed, the toilette of a languid Julia, dreaming, waiting for her Tibullus.
И ребята в твоём списке не знают, какой ты мечтательный, поэтому я бы использовал этот шарм "синего воротничка" на полную катушку.
And the guys on your list don't know how dreamy you are so I would work that blue-collar charm full throttle.
У тебя такой мечтательный взгляд.
Your eye looks so dreamy.
Только тут он увидел мечтательный восторг в глазах отца, и от радостного предвкушения его пронизала дрожь.
Then he saw the faraway joyous look on his father's face and a shiver of shared delight came to him.