Примеры использования: механизмы

Девять пятьдесят, молодые врачи уходят, механизмы снова заработали ровно.
Nine-fifty the residents leave and the machinery hums up smooth again.
Крис и новый хозяин Джефф договорились, что временный механизм...
Chris and new landlord Jeff have agreed that a temporary arrangement...
У него уже был более чем достаточный опыт, и он знал, в какой последовательности действует этот стоящий перед ним разрушительный механизм, готовый в порошок стереть любое препятствие на своем пути.
Too many times he had seen the destructive machine that chopped down anything standing in its way.
Может ли у слонов быть нужный умственный механизм, лежащий в основе духовности?
Could elephants have this mental tool that underpins spirituality?
Правительство и армия не стараются исполь-зовать этот механизм.
The Government and the Army have not sought to use this modality.
Нажимайте на спусковой механизм.
Pull the trigger.
Часовой механизм бомбы.
A time bomb.
Проблема в том, что механизм клонирования не совершенный.
The trouble is this cloning system isn't perfect
Ручки на двери не оказалось, и я было забеспокоился: не обманет ли инопланетный механизм наших надежд?
There was no handle on the door, and for a moment I wondered if there would be some alien mechanism that would defy us.
Это — замечательный механизм по убийству героев.
It's a great dramatic device to kill heroes.
Я придерживался тактики проб и ошибок: сперва взглянуть на панель и установить, сильно ли мы отклонились на восток, затем на какое-то время включить тормозной механизм.
I established a routine of trial and error: first I would examine the panel to see how much drift had occurred, then fire the braking engine for a period.
Они проследили весь электронный механизм, ведущий к нему.
They traced all that electronic gear to him.
У Феррари есть невероятно сложная электроника, и этот ужасный механизм полного привода, но это не та машина, в которой вы можете расслабиться управляя ей.
The Ferrari has incredibly complex electronics and that weird four-wheel-drive system, but this is not a car in which you can relax you have to drive it.
Все как часовой механизм.
Everything is just like clockwork.
Уже создан надежный избирательный механизм.
A robust electoral framework has been established.
Можешь отключить часовой механизм?
Can you shut off the timer?