Примеры использования: методов

- Старый добрый метод, - сказал американец, -был бы для нас гораздо полезнее.
"The old fashioned method would have been better."
- Убийство, - покачал головой проф, - не лучший метод обращения со стукачами, особенно когда они не знают, что вам известно об их предательстве.
He shook head. "Killing is not the way to handle a spy, not when he doesn't know that you know that he is a spy."
"Экспериментальный метод Лесли Уинкл"
"the leslie winkle experimental methodology."
Это не общепринятый метод, но учитывая обстоятельства...
It's not conventional practice, but under the circumstances...
15. Гражданское общество нашло новые эффективные методы выражения общих чувств и озабоченностей.
15. Civil society has found new and effective modes of expression of popular sentiments and concerns.
Это был очень хороший метод.
It was a very good system.
О решении нелинейных уравнений полюсным методом Ньютона
Solving nonlinear equations by Newton's pole method
Метод проб и ошибок.
Trial and error.
Конечно, с тех пор метод был значительно усовершенствован.
The techniques had been improved on substantially since then.
Но в жизненно важных областях, то есть в военной и полицейско-сыскной, эмпирический метод поощряют или по крайней мере терпят.
But in matters of vital importance-meaning, in effect, war and police espionage--the empirical approach is still encouraged, or at least tolerated.
Сформировали ли они метод, которым я воспитывал своего сына?
Did they shape the manner in which I raised my boy?
- Вы дали приказ убить, метод убийства мог выбирать сам исполнитель.
"You gave the order for assassination; the choice of the means you left to your instrument."
Предлагается метод работы со странами, состоящий из следующих этапов.
A modality of working with the countries consisting of the following stages is proposed.
Простой метод исключения.
A simple process of elimination.
Каков его метод лечения?
What's his treatment?
Разрешающая система решается численно методом редукции.
The resolving system is numerically solved by the reduction.