Примеры использования: метафоры

- Этот стих всего лишь метафора, святой отец!
"The quote is a metaphor, Father!
Отвратительная метафора.
That's a disgusting image.
Вы же знаете, что все это метафора?
You know this is all metaphorical.
- О Господь Бог, пошли мне метафору.
- Lord God, give me a simile.
Это была лишь метафора.
That was a figure of speech.
Во-вторых, метафора.
In the second place, metaphor.
Но в ней есть место и метафоре.
But it also had a metaphorical relevance as well.
Это имя-метафора!
It's metaphorical!
Нет, это была метафора, все отлично.
No, that was a simile, you're alright.
это была метафора.
it was a figure of speech.
Филипу самому не нравилась эта метафора, но он не знал, как иначе объяснить то, что чувствует, но пока еще смутно себе представляет.
Philip was not satisfied with his metaphor, but he did not know how else to explain a thing which he felt and yet was not clear about.
Да, спасибо за метафору.
Yeah, thanks for the image.
Это должно быть метафорой.
It was meant to be metaphorical.
- Это метафора, сэр.
Just a figure of speech, sir.
И это отнюдь не метафора.
And this without metaphor.
Метафора получше.
Better metaphor.