Примеры использования: метаморфозы

С ней произошла такая метаморфоза, что Лэнгдон просто не поверил своим глазам.
Langdon could not believe the metamorphosis.
Часов около пяти после обеда совершается метаморфоза: окрестность постепенно заволакивается, заволакивается и, наконец, совсем пропадает.
Around five o'clock a change took place, darkness gradually enveloped heaven and earth, and soon the clouds disappeared completely, vanishing beneath a black shroud.
- Господи, какая метаморфоза!
Heavens, what a transformation!
Обратная метаморфоза была совершена гораздо быстрее и с меньшей тщательностью.
The reverse metamorphosis, if not so carefully, was more quickly accomplished.
Так, к метаморфозам Пола, наверное, непросто было привыкнуть.
So Paul's change must have been a big adjustment for you.
Я примерила его после завтрака и была поражена собственной метаморфозой.
I had tried it on after breakfast, and was amazed at the transformation.
Тогда в моем кабинете не было зеркала: то, которое стоит сейчас возле меня, я приказал поставить здесь позже именно для того, чтобы наблюдать эту метаморфозу.
There was no mirror, at that date, in my room; that which stands beside me as I write, was brought there later on and for the very purpose of these transformations.
Семена ведьм посеяны и сегодня жертвы чумы будут сброшены на свалку дожидаться своей метаморфозы.
I have already sown the witch seeds, and today the plague bodies begin to be dumped into the crags to await their transformation.
Метаморфоза оказалась радикальной: северная секция превратилась в настоящую телестудию.
The transformation was now complete; the north quadrant of the NASA habisphere had become a television studio.
Подумать только, полная биологическая метаморфоза под влиянием отклонений в психике!
Biological metamorphosis through psychological imbalance!
И можно было бы только поражаться тому, как быстро обнаруживается это несоответствие, если бы нам не приходилось постоянно сталкиваться со сходными метаморфозами.
And it would be astonishing to find how soon the change is felt if we had no kindred changes to compare with it.
-"Да, но смотри, мы едим хумус." -"Вот это метаморфоза."
- "Yeah, but look, we're eating hummus." - "What a transformation."
- Естественная метаморфоза.
-Natural metamorphosis.
Как метаморфоза гусеницы в бабочку.
Like the metamorphosis of a caterpillar into a butterfly.
Почему метаморфоза не была закончена?
Why wasn't the metamorphosis completed?
Метаморфоза, судя по виду.
Metamorphosis, by the look of it.