Примеры использования: местность

Остапу нужно было время, чтобы внимательно изучить местность.
Ostap needed time to reconnoitre the terrain.
Дом был как раз такой, каким я его себе представлял по краткому описанию Шерлока Холмса, но местность оказалась далеко не такой безлюдной, как я ожидал.
The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes' succinct description, but the locality appeared to be less private than I expected.
Я понял, что Перес, хорошо зная местность, пошел кратчайшим путем, желая догнать нас.
Obviously P?rez, who knew the district well, had taken a short cut, so as to catch up with us.
Он хорошо знал местность, здесь местные жители занимались собственными делами и не интересовались приезжими. В общем, прекрасное убежище.
He remembered the area well, a place where the residents minded their own business and were not unduly curious about visitors. It was a perfect place to hide out.
Стоя на холме, Гребер окинул взглядом местность.
From the rise Graeber looked out across the land.
Я занимаюсь многими детьми в той местности.
I'm the caseworker for a number of kids in that community.
Через час и Гребер стал узнавать местность.
An hour later Graeber began to recognize the countryside.
"Стражи", держите в безопасности местность.
Sentinels, keep the locals safe.
Она увидела своего отца, кабинет Лере, номер в гостинице "Булонь", другую местность.
She saw her father, Lheureux's closet, their room at home, another landscape.
Но она действительно походила на неподвижного идола, созерцающего угрюмую местность.
But it must be an idol of some kind, sitting there immovable, brooding over the place...
К западу от Джилли на дороге было лишь два больших имения: поближе - Дрохеда, подальше -Бугела; а за Бугелой лежала местность, куда почта попадала только раз в полгода.
West of Gilly there were only two stations on the route, Drogheda closer in, Bugela farther out; beyond Bugela lay the territory that got mail only once every six months.
— Захватываем местность!
- We're taking some ground!
Темнота, и эта незнакомая ему местность, и миллионы неведомых запахов, несомых прохладным, леденящим мокрое тело ветром,-все это разом навалилось на Монтэга.
He was crushed by darkness and the look of the country and the million odours on a wind that iced his body.
- Значит, вам хорошо известна эта местность? -спросил Пуаро.
Poirot said: "Then you know this part of the world well?"
80% Афганистана – сельская местность, и жизнь афганцев зависит от сельского хозяйства.
80% of Afghanistan is rural and Afghans life is depending on agriculture.
Эта местность раздражает.
This is an irritating region.