Примеры использования: меру

Вся эта ложь предполагалась, как временная мера.
These lies were supposed to be a temporary measure.
Основная мера 3. Интеграция добровольчества в национальные планы развития
Main action 3. Integrate volunteerism into national development plans
Если я не знаю, что это больше, чем просто временная мера.
Unless I am unaware that this is more than just a temporary arrangement.
Это была моя последняя мера.
That was my last remedy.
Что ж, моя мера реальности недостаточно хороша, чтобы понимать, лгу ли я.
Well, I don't have a gauge for reality that works well enough to know if I've been lying.
По мере сужения кольца ныряльщиков всё больше и больше рыбы направляется прямо в раскрытую сеть.
As the line of divers tightens, more and more fish swim straight into the gaping net.
Вопрос вариантов ответных мер, имеющихся у противника, связан с оценкой угроз.
The issue of the response options open to adversaries is related to threat assessment.
Тим в полной мере оценил храбрость Тете, собирающего мёд для своей семьи.
Tim fully appreciated Tete's bravery in gathering honey for his family.
Но в какой-то мере к нему привыкаешь, только, в отличие от других запахов, он никогда не исчезает.
But to a certain extent you get used to it, though unlike most smells it never quite disappears.
Мисс Мэтисон, прошу, это всего лишь временная мера, пока управление не оценит дальнейшую ситуацию.
Ms. Mathison, please, this is just a temporary step until my office can further assess the situation.
Эта мера позволяет понизить заболеваемость благодаря снижению нагрузки, вызванной паразитами (12).
This intervention reduces morbidity by reducing the worm burden (12).
— Крайняя мера.
- The final sanction.
Кириллов присел на корточки пред своим чемоданом в углу, всё еще не разобранным, но из которого вытаскивались вещи по мере надобности.
Kirillov squatted on his heels before the trunk in the corner, which he had never yet unpacked, though things had been pulled out of it as required.
Левин же был твердо убежден, что если она подгорела, то потому только, что не были приняты те меры, о которых он сотни раз приказывал.
Levin was firmly convinced that if the buckwheat had been scorched, it was only because the precautions had not been taken, for which he had hundreds of times given orders.
Хаммонд и я по крайней мере могли наслаждаться освежающими струйками, пока он снова стартовал.
Hammond and I could at least enjoy some refreshing showers, while he got it going again.
Кортикальный ингибитор подавляет эффект, но это лишь временная мера.
The cortical inhibitor is suppressing the effect, but it's only a temporary measure.