Примеры использования: мерный

Эти функции образуют 7-мерное семейство, представимое интегралами от эллиптических функций.
These functions constitute a seven-dimensional family expressible as integrals of elliptic functions.
В этот миг до него донесся отдаленный глухой и мерный шум.
At that moment a heavy and measured sound began to be audible at some distance.
Глухой мерный топот солдатских сапог аккомпанировал блеянию Голдстейна.
The dull rhythmic tramp of the soldiers' boots formed the background to Goldstein's bleating voice.
Для всех 48 типов 4-мерных подалгебр вычислены базисы точечных инвариантов в удобных для дальнейших вычислений переменных.
For all 48 types of 4th dimensional subalgebras we calculate the bases of point invariants in terms of the variables convenient for further calculations.
Вдалеке раздавались мерные удары и звон стекла.
He became aware of a measured concussion and the clash of glass, far away in the distance.
Шофер яростно крутил баранку руля; от левого заднего колеса шел мерный стук.
The driver wrestled with the steering; a clattering bump, rhythmic, came from the near back wheel.
Твоя мерная чашка.
Your measuring cup.
Слабо натянутые, покрытые пеною вожжи болтались у нее на спине; сзади все время чувствовались сильные и мерные толчки, - это бился о кузов привязанный к спинке чемодан.
The loose reins hanging over his crupper were wet with foam, and the box fastened on behind the chaise gave great regular bumps against it.
Куда бы ты положила мерный стакан, если бы была сумасшедшей женщиной из Оклахомы?
Where would you put a measuring cup if you were a crazy woman from Oklahoma?
Кругом не было ни души, и Родольф слышал только мерный шорох травы, бившей его по башмакам, да стрекотанье кузнечиков в овсах.
The fields were empty, and around him Rodolphe only heard the regular beating of the grass striking against his boots, with a cry of the grasshopper hidden at a distance among the oats.
Под мерный шаг мулов, под скрип и стук колес тянутся рыжие мили.
The red and unhurried miles unroll beneath the steady feet of the mules, beneath the creaking and clanking wheels.
У нас есть мерный стаканчик.
We have a measuring cup right here.
Но еще за несколько секунд до этого послышались приближающиеся мерные шаги тучного господина.
For he had come to the end of his passionate phrases. For some moments past the regular footsteps of the promenader had been coming nearer.
Юноша дернулся весь, но он не издал ни звука, он продолжал идти тем же неторопливым, мерным шагом.
The boy's body quivered; but he made no sound, he walked on at the same slow, steady pace.
Еще минута, и в дверях возникает великолепное зрелище: мерной поступью входит сверкающая пышная процессия.
At this instant the shining pageant appears, and files in at the door, with a measured march.
В девичьей две женщины занимаются приготовлением горчичников и примочек, и мерное звяканье ложек, подобно крику сверчка, прорезывается сквозь общее оцепенение.
In the maids' room two women were busied preparing mustard plasters and poultices, and the rhythmic tinkling of the spoons pierced the silence like the chirping of a cricket.