Примеры использования: мерит
- все
- measure
- try
- pace
- take
- judge
- meryl
- прочие переводы
Ему не хватало фантазии придумать - что этими инструментами можно мерить.
Она снова начала мерить шагами самолет.
Какой меркой его мерить?
Стали мерить.
Укутанный таким образом, он нетвердыми шагами спустился по лесенке, принялся мерить шагами перрон и так дошел до его конца.
Thus attired, he descended gingerly to the platform and began to pace its length. He walked out beyond the engine.
Но есть обстоятельства, когда надо допустить и другие соображения, когда нельзя все мерить на одну мерку... Кроме того, я люблю моего сына горячо.
But there are circumstances when other considerations have to come in, when everything cannot be judged by the same standard. . . . Besides, I love my son dearly.
Но явился бригадир и нагло уверял, что по всей длине уже полный профиль. "Что, мерить пойдём?
But the foreman came up to him and swore blind that the whole length of the trench had been properly dug. 'Very well, do you want us to measure it?
Получив от этого некоторое облегчение, он отходил и вновь начинал мерить взад и вперед пыльную дорогу, ведущую на вершину.
With this slight relief from the heat he would return and recommence pacing up and down the dusty path leading to the top.
Нет необходимости мерить это, несмотря на то, что мне нравятся детали.
- На термометрах мы не играем, - заметил Залкинд, - но из-за этих проклятых кружек прямо-таки заболеваешь - приходится мерить температуру.
"It's not that we play thermometers," observed Zalkind, "but that the damned douches are enough to drive you out of your mind and we have to take our own temperatures."
Дело в Мерил - той девушке, что была со мной?
Иначе я не просила бы тебя мерить одежду для него.
Мерить температуру?
Taking temperatures?
Вы хотели со мной увидеться, мистер Мерил?
Ты вызвал ее, чтобы она мерила платья.
Не забывайте каждый день мерить температуру и звоните, если поднимется выше 38.