Примеры использования: мерила
- все
- measure
- yardstick
- standard
- test
- try
- pace
- take
- judge
- meryl
- прочие переводы
Его сила - вот единственное мерило его нравственности.
Я же полагаю, что культурному человеку покорно принимать мерило своего времени ни в коем случае не следует, -- это грубейшая форма безнравственности.
I consider that for any man of culture to accept the standard of his age is a form of the grossest immorality."
Нет необходимости мерить это, несмотря на то, что мне нравятся детали.
- На термометрах мы не играем, - заметил Залкинд, - но из-за этих проклятых кружек прямо-таки заболеваешь - приходится мерить температуру.
"It's not that we play thermometers," observed Zalkind, "but that the damned douches are enough to drive you out of your mind and we have to take our own temperatures."
Дело в Мерил - той девушке, что была со мной?
Именно это является мерилом.
В этой связи положение в Бурунди и Сьерра-Леоне будет рассматриваться как мерило успеха или провала Комиссии.
In this regard, Burundi and Sierra Leone will be seen as a test case for the success or failure of the Commission.
Укутанный таким образом, он нетвердыми шагами спустился по лесенке, принялся мерить шагами перрон и так дошел до его конца.
Thus attired, he descended gingerly to the platform and began to pace its length. He walked out beyond the engine.
Эти два мира не могут быть измерены одним мерилом.
Единственное его мерило - чувство самосохранения.
Она снова начала мерить шагами самолет.
Какой меркой его мерить?
Я считаю, что единственное истинное мерило человека – это готовность нести ответственность за свои поступки.
I believe the only true measure of a man is his willingness to accept responsibility for his actions.
Мы утеряли все мерила.
Иначе я не просила бы тебя мерить одежду для него.
Мерить температуру?
Taking temperatures?