Примеры использования: меняла

Эти люди... эти менялы веками питались от тучной коровы, которой была Европа.

These men... these moneychangers... they have feasted for centuries on the fatted cow that was Europe.

-- Милая Г лэдис, я ни за что на свете не стал бы менять такие имена, как ваши и Дориана.

"My dear Gladys, I would not alter either name for the world.

У вас есть полномочия менять список реципиентов.

You have the power to modify the recipient list.

Она никогда не меняла путь и пункты следования.

She never varied the route.

А штат знает, что вы меняете ваш меняете ваш продукт на драгоценности, краденые драгоценности?

I mean, does the state know that you're bartering your product for jewelry-- stolen jewelry?

Я не буду его менять.

I will not exchange it.

Я нашел друзей на всю жизнь, и я ничего не стал бы менять.

I have made friendships that will last a lifetime and I wouldn't change anything.

Все трубы надо менять.

All the plumbing needs doing.

Какой смысл менять мир, если мир этого не видит?

Why change the world if the world is not watching?

Но есть кое-что чему я научился за все эти годы, иногда тебе приходится менять стратегию.

But if there's one thing I've learned over the years, it's that sometimes you have to shift your strategy.

Рулевой, начинайте менять мощность.

Helm, begin reversing power.

Уилкерсон с Хилтоном имели право вмешаться в любое начинание Скарлетт и заставить ее продавать или менять товары по той цене, какую они установят.

Wilkerson and Hilton had the power to interfere in any trade Scarlett might make and to fix their own prices on anything she sold or swapped.

На этот раз даже не пришлось менять лобовое стекло.

Didn't have to replace the windshield this time.

Ну раз тебе можно менять бойца, тогда и мне тоже.

Well, if you can switch champions, so can I.

Этот ребенок всё менял.

Попробуем что-нибудь новое, но стиль менять не будем.

We will try something new, but we are not going to change the style.