Примеры использования: меня это

Вы будете стоять надо мной и вылейте на меня это сакраментальное вино которое я украл из церкви, из ризницы.
You will stand over me and pour on me this sacramental wine which I stole from a church, from the sacristy.
Мне это ясно как день, я это чувствую всеми своими фибрами, но как выразить и сформулировать эту мысль?
To me it is clear as day, I feel it with my every fiber, but how express and formulate this thought?
Поймите же, что я этого требую, требую, иначе не хочу говорить, не стану ни за что!
Understand that I insist on that. I insist on it, else I won't speak, I'm not going to for anything!"
- Она говорит... - Сэр Чарлз с сомнением почесал нос. - Она говорит, что у нее мать-инвалид, но лично я этому не верю.
"She says - " Sir Charles rubbed his nose dubiously " - she says she's got an invalid mother. Personally I don't believe it.
Ты называешь меня другом и братом, хотя на каждом шагу напоминаешь, что я этого недостоин.
You name me friend and brother, yet at every turn remind that I lack this trait or that.
Нет, ты все сделал сам, и меня это так тронуло, я думаю, из-за песни "Это была ты".
No, but that was you, and it felt poignant that, of course, the song was "It Was You".
Единственное, что ранит меня - это видеть, как всё здесь отвратительно, мерзко, сморщенно!
The only thing that hurts me, is to see how everything is ugly, sinister and shrunken here!
Я был большим поклонником нескольких групп, и когда мне удавалось заполучить их «роспись», для меня это многое значило.
I was a huge fan of some bands and when I could get their signature on my records that meant a lot to me.
Но не ей, той, которая была влюблена в Вронского, не ей показывать мне это, хотя это и правда.
But it's not for her, the girl who was in love with Vronsky, it's not for her to show me that, even if it is true.
Когда ты сидишь на моторе и подвергаешься всем возможным опасностям – для меня это свобода".
Being exposed to every element of danger while you're sitting on a motor — that, to me, is freedom."
Для меня это кропотливая работа, основанная на трех китах – фундаментальном, техническом и статистическом/фактографическом анализах.
For me, this is painstaking work based on three pillars - fundamental, technical and statistical / factual analyzes.
Вот бью я этим молотком по колесу, и если оно звякнет, значит, колесо на месте, понимаете?
If I tap the wheel with a hammer and hear a clang, then I know the wheel's there, you see.
Да, я это знаю, но Шон из Англии - зачем ему понадобилось говорить на квебекском?
Oh, I know that, but Sean is from England-- why would he be speaking Quebecoise?
Я заметил, что для меня это некое освобождение, и поэтому, можно сказать, я писал из необходимости.
I noticed that for me it represents liberation, so that, for myself, i truly wrote from necessity.
"Когда Крис и Шон ушли, меня это немного опечалило, потому что они не попрощались", - сказал Мастейн. -
"When Chris and Shawn left, it saddened me a little because they didn't say goodbye," Mustaine said.
Для меня это уже пятый визит в Индию, и всякий раз я убеждаюсь в совершенно особом характере отношений между нашими народами.
This is my fifth visit to India, and with each visit I become more convinced that relations between our nations are unique.