Примеры использования: меня так

"За что он меня так благодарит? - подумал Павел Петрович, оставшись один. - Как будто это не от него зависело!
"Why does he thank me like that?" thought Pavel Petrovich, when he was left alone. "As if it did not depend on himself!
Мать Рамалло назвала меня так... в ситче Табр, перед смертью.
Mother Ramallo called me that at Sietch Tabr, before she died.
- Вы опять видели меня так, как видели в беседке у водопада! - воскликнула она.
"You have seen me again-as you saw me in the summer-house by the waterfall!" she exclaimed.
"Если можно меня простить, то простите, -- сказал ее взгляд, -- я так счастлива".
"If you can forgive me, forgive me," said her eyes, "I am so happy."
Гисборн, я так понимаю, никаких следов тела Гуда?
Ah Gisborne, no sign of Hood's body, I take it?
Послушай, моя семья контролировала меня так, как и твоя поступает с тобой.
Look, my family is used to controlling me like yours obviously does.
А думаю я так потому, что в первый день, когда я испытывал эти сервисы, я получил два сообщения голосовой почты.
The reason I think that is that on the first day I tried one of these services, I got two voicemail messages.
Но мне так осточертело это Средиземное море!
But I am getting a little fed up with these infernal trips to the Mediterranean.
Но они исхлестали меня так, что разорвали одежду в клочья.
But they stroke me so hard that they tore my clothes to rage.
Ребел и Вэл уставились на меня так, будто их окатили ледяной водой.
Rebel and Val looked at me as if they or I had been splashed in the face with cold water.
О, папа, мне так жаль, что ты потерял своего друга, но я ничего не могу поделать... но... Мне очень жаль, - она опустилась на пол и положила голову ему на колени.
Oh, papa, I am sorry to have lost you this friend, but I could not help it-but oh! I am very sorry.' She sate down on the ground, and laid her head on his knees.
Может быть, от того, что я так давно ее не видел, но она показалась мне совсем не такой, как прежде.
I don't know if it came from the fact that I had not seen her for so long, but she seemed to me different from before.
Я так полагаю, к списку обвинений можно добавить порчу имущества города.
So, I guess we can add destruction of city property to those charges.
Трейси сжала его руки. — О, Отто, я так рада Вас видеть. Входите.
Tracy clasped his hands. "Oh, Otto. I'm so glad to see you. Come in."
Если бы ты думал обо мне так же много, как, о всех своих питомцах, то ты бы знал.
If you minded about me as much as all that other stuff, you'd know.
Через минуту, если я не остановлю ее, женщина, которую я так хочу увидеть, уйдет из комнаты.
In another moment, unless I say something to stop her, the woman whom I am so eager to see will have left the room.