Примеры использования: меня не в

Позже Стив скажет мне, что, несмотря на то, что много раз он видел меня не в себе, он не был готов к тому, что увидел в тот день.
Steve would later tell me that, for all the times he had seen me psychotic, nothing could have prepared him for what he saw that day.
- Увидел, - задумчиво произнёс Гарри. - Только... может быть, мне показалось... я же был не в себе... сразу после этого я потерял сознание...
“Yeah, I saw him, ” said Harry slowly. “But. maybe I imagined it. I wasn’t thinking straight. I passed out right afterward..”
Но эти три года мне не в клинике надо лежать, а быть в поле.
And I don't mean three years lying in the clinic, I mean three years in the field.'
Я видел его не так, как в день появления; теперь я видел не только большие руки, рыжие бакенбарды, разбитый нос и ухмылку.
I was seeing him different than when he first came in; I was seeing more to him than just big hands and red sideburns and a broken-nosed grin.
- Какая разница - был я в самолете или я не был в самолете?
'What difference does it make to anyone if I'm in the plane or not?'
- Я не имею в виду, что ей это точно известно.
"Oh, I don't mean she knows that way - I just mean that she's probably quite sure.
- Я бы сил не щадила и в этом находила бы счастье, только бы знать, что это не попусту и ведет к какой-то цели.
"I'd spare no strength and I'd find happiness in it, if only I knew that it's not in vain and is leading to some goal.
- Он добавил: - Не знаю, зачем я это сказал. Я не имел в виду ничего личного.
He added: "I didn't mean that as any kind of a personal remark. I don't know why I said that.
Фанатки похищают меня не в первый раз.
It's not the first time that groupies have kidnapped me.
- Я не... Когда вы в последний раз видели Ив?
"I don't re- When did you last see Eve?"
Поэтому я и не в обиде на тебя за те вопросы, которые ты задавал мне сегодня на собрании.
That's why I hold no grudge against you for the questions you asked me during the meeting today.
"Говорю вам, я не понимаю, в чем дело, -жаловались они кадровику. - С тех пор, как я работаю в отделении с этой женщиной, мне кажется, что в жилах у меня течет аммиак.
"I tell you I don't know what it is," they tell the guy in charge of personnel. "Since I started on that ward with that woman I feel like my veins are running ammonia.
- Не знаю, сэр, - ответил капеллан, - мне не приходилось бывать в окопах.
'I don't know, sir,' the chaplain replied. 'I've never been in a foxhole.'
- Я знаю, что это глупо... Но я просто не могу остаться в доме одна.
"It's stupid of me, I know... But I simply can't. Not stay here all alone in the house.
- Я не собирался критиковать и... я вообще ничего не имел в виду.
"I didn't mean to criticize or ... I didn't mean anything."
Хотя я был явно не прав в отношении вас: вы оказались большим специалистом, чем я думал.
Though I was obviously wrong about you: you're a greater art expert than I thought you were."