Примеры использования: меня не будет

Если меня не будет, они наверняка смекнут, что я не глухой, опередят меня, подумают: понятно?
If I'm not, they'll know for sure that I can hear, be way ahead of me, thinking, You see?
Я не буду беспомощной, как Невия.
I will not be helpless, as Naevia was.
5. Я никогда не буду «шортить» обыкновенные акции «Сбербанка», и привилегированные на всякий случай тоже.
5. I will never "short" ordinary shares of Sberbank, and privileged just in case, too.
Мне не будет покоя, пока Мор жив.
I have no peace until More is dead.
Я не буду делать бумаги, Дэн, понятно?
I am not doing paperwork, Dan, all right?
- Если она останется, я не буду с ней разговаривать,- заявила Анна.
"If she stays, I will not speak to her," said Anna.
Я не буду соучастницей в твоей смехотворной очевидной лжи.
I will not be complicit in your ridiculously obvious lie.
Я не буду отвечать на все вопросы, поднятые на нынешнем заседании.
I am not going to try to answer all the questions that were raised here at this meeting.
Я не буду помогать тебе и твоим животным.
I will not lend aid to you and your animals.
Не смей трогать мотоцикл пока меня не будет!
Don't you dare touch the motorbike while I'm away!
Нет, Олег, я не буду тебя шлепать.
No, Oleg, I am not going to spank you.
"Не шумите. - Мы еще погуляем. - Мистер Джейсон велел сразу наверх. - Он велел меня слушаться. - А я не буду тебя слушаться. - Он всем велел.
You all be quiet, now. We're not going up stairs yet. Mr Jason said for you to come right up stairs. He said to mind me. I'm not going to mind you. But he said for all of us to.
Нет уж, я никогда не буду спонтанным скитальцем.
No, certainly, I'll never be the spontaneous adventurer.
Однако, я не буду терпеть любые вспышки или поверхностные истерики.
However, I will not tolerate any outbursts or judgmental tantrums.
- Жить будет, - сурово ответила мадам Помфри. - Что же касается вас двоих... вы останетесь здесь до тех пор, пока я не буду уверена, что вы... Поттер, что это такое вы делаете?
“He’ll live,” said Madam Pomfrey grimly. “As for you two, you’ll be staying here until I’m satisfied you’re — Potter, what do you think you’re doing?”
Мне не будет покоя, пока Фишер жив.
I have no peace until Fisher is dead.