Примеры использования: меня к

Личная у меня к вам просьба -- не трогайте ничего на столе до обеда, чтоб все было, как полагается.
Please do me a personal favor-don't touch anything on the table before dinner, so we can do it properly."
Я-я набрела на это место, и Фостер взял меня к себе.
I-I came across this place, and Foster took me in.
- Оливер... отведи меня к маме...
"Oliver ... Take me to Mother. Oh, take me to Mother."
Она явно рассказала, что пустила меня к Леонарду...
Obviously she told you that she got me in to see Leonard...
Я к тому, что он начал маршировать в параде марионеток.
My point is, he started goose-stepping in the marionette parade.
Сара, в тюрьме я мечтал, как такая женщина, как ты, пригласит меня к себе.
Sara, in jail I dreamt of a woman like you inviting me in.
Прежде чем увели Иисуса, одна из женщин Мириам позвала меня к ней.
Before Jesus was taken away one of Miriam's women called me to her. And I saw Pilate, summoned by one of his wife's women, likewise obey.
Какая-то сила влекла меня к вам, сам не знаю зачем, ибо мне нечего вам сказать.
Some power has brought me here, I do not know why, for I have nothing to say to you.
Доктор Крогер собирается позвонить в департамент и порекомендовать меня к восстановлению.
Dr. Kroger is gonna call the department and recommend me for reinstatement.
Джерри, попроси эту модель провести меня к Кевину Кляйну.
Jerry, get that model to get me an appointment with Calvin Klein.
Мне приснилось, будто отец сидит у меня на плечах и придавливает меня к земле.
I dreamt my father sat on my shoulders... pressing me into the earth.
Его старый альбом привел меня к мадемуазель Монро.
His scrapbook led me towards Mademoiselle Monro.
Закон на его стороне, и мне каждый день грозит опасность, что он принудит меня к совместной жизни.
The law is upon his side, and every day I am faced by the possibility that he may force me to live with him.
Один господин взял меня к себе, чтоб я пас коз и собирал хворост...
A gentleman took me with him to mind the goats, gather firewood...
Это привело меня к панку, потому что я хотел знать, откуда взялась эта музыка.
That led me back into punk because I wanted to know where this music came from.
И я должна сказать Линтону, что не пишу я не по своей вине, и убедить его, что я к нему не изменилась.
And I must tell Linton it is not my fault that I don't write, and convince him that I shall not change.'