Примеры использования: меня во

Да, муж, если хочет изгнать меня во дворец, где я тоже буду служить царице Эсфирь.
Yes, Husband, banish me to the palace where l too shall serve Queen Esther.
"Не все ли равно, - часто говорил он себе, - живу я в Белом доме, здесь, у себя, или в "Грэнд-Пасифик"?"
"What difference does it make?" he used to say to himself, "whether I live at the White House, or here at home, or at the Grand Pacific?"
- Чародей Кашнор превратил меня в сову и приковал за лапку
The magician Kashnoor has changed me into an owl and chained me by the leg.
Некомпетентность, жадность, и, наконец, вопиющая наглость в том, что они прислали своих высокооплачиваемых юристов ко мне в зал суда
Incompetence, greed, and finally the unmitigated gall to march their highly-paid attorneys into my courtroom
— Я в тюрьме Нового Орлеана. Чарльз, они собираются посадить меня в тюрьму за то, чего я не совершала.
"I'm--- I'm in a jail in New Orleans. Charles, they're going to send me to prison for something I didn't do."
Ведь не важно, где я в 7:18 утра, рядом должен быть унитаз.
No matter where I am at 7:18 a.m., there better be a toilet nearby.
В итоге этот образ толкнул меня в длинное путешествие по этой ночи и завел в темницу между сумерками и рассветом.
Finally this image lead me into a long journey through this night and got me trapped in the limbo between the dusk and the dawn.
Мне всегда казалось, что вы заведете меня в какое-нибудь место, где живет огромный злой паук в человеческий рост, и мы там всю жизнь будем на него глядеть и его бояться.
I always fancied that you would take me to some place where there was a huge wicked spider, big as a man, and we should spend our lives looking at it and being afraid of it.
- Я встретила его у одного своего приятеля и сказала ему, как я вами восхищаюсь, а он сказал, что, возможно, у вас найдется что-нибудь для меня в следующей пьесе.
'I met him at a friend's house and I told him how much I admired you and he said he thought perhaps you'd have something for me in your next play.
- Как это прекрасно! - сказал он. - Благородный молодой человек. - Он наклонился и очень деликатно поцеловал меня в лоб. - Я пошлю за Валентини.
"It is very beautiful," he said. "You are a noble young man." He stooped over and kissed me very delicately on the forehead. "I will send for Valentini.
Вот здесь есть пятьдесят рублей, я их оставляю для Любы, вы мне, конечно, вернете потом, я в этом не сомневаюсь.
Right here are fifty roubles- I am leaving them for Liuba; you, of course, will return them to me later, I have no doubt of that.
Понимаете, это как будто я во сне, а потом вроде как будто не я - а вроде кто-то другой на меня похожий... Вроде моего отца!
You see, it was like I was me, in the dream, and then again kind of like I wasn't me - like I was somebody else that looked like me - like - like my daddy!
Надеяться, постоянно надеяться, что я заплачу вам тысячу двести крон, когда у меня в кармане нет даже сотни...
To hope, to hope unremittingly that I shall pay you twelve hundred crowns, when I haven't even a hundred in my pocket!'
Вы обвиняете меня в отсутствии милосердия, ...когда ваш собственный сын сидит в тюрьме Мельбурна за убийство!
You lecture me on the value of human life... when your own son sits in the Melbourne prison for murder?
Отдел нравов найдет столько кокаина у меня в квартире, как будто у меня там Колумбия.
Vice would find so much coke in my crib, it'd look like little Colombia in there.
Читал я в какой-то книге, что обвиняемые, чтобы доказать свою невиновность, должны были ходить босиком по раскаленному железу и пить расплавленный свинец.
I once read in a book how the accused had to walk on red-hot iron and drink molten lead, to prove whether they were innocent or not.