Примеры использования: меня бы

Я бы справилась и раньше, но мне пришлось копировать какой-то бред для Катрины.

I would have found them for you sooner, but I had to copy some bullshit for Katrina.

Я бы вам всю небесную механику объяснил, на все проклятые вопросы ответил!

I'd have explained all of heavenly mechanics for you, and answered all the accursed questions!

Или я бы кинула свой шарик в тебя, Зик и провела бы немного времени вдвоём с Джимми Младшим.

Or I could throw my balloon at you, Zeke and spend some time alone with Jimmy Jr.

Если б вы раньше поведали мне свои опасения, я бы вас успокоила и посоветовала, наоборот, приходить почаще.

If you had told me of your fear before, I should have reassured you, and invited you, on the contrary, to come as often as possible."

Мне бы хотелось, чтобы Пауло засыпал рядом со мной, как любовники в замке, в объятиях друг друга,

I wish that Paulo would dream with me, like the lovers in the chateau in each other's arms.

Между тем пауком утром и этим мобильным, парень, я бы не отказался от горячего душа.

Between that spider this morning and this phone, boy, I could so use a hot shower.

Я бы предпочел заброшенный маяк или разрушенный сарай, но могу украсить в своих мемуарах.

I would have preferred an abandoned lighthouse or a dilapidated barn, but I can embellish in my memoirs.

Поли, я не крыса, а вы знаете, я бы не крыса, это был водитель.

Paulie, I did not rat and you know I wouldn't rat, it was the driver.

Это один из тех моментов, когда я бы хотел, чтобы работа в отделе убийств означала, что ты можешь убивать...

This is one of those moments I wish working homicide, meant you got to do the killing--

Адам, если бы против меня был твой отец, и патроны были бы настоящие, я бы не колебался.

Adam, if it was your father facing me and this was real, I wouldn't hesitate.

Тогда я бы так же боялась прийти к тебе, как ты боишься прийти ко мне.

Well, I might be almost as much afraid to visit you as you're afraid to visit me.

Я бы послал туда Каррильо, даже если бы Токсин мухи не обидел.

I would've sent Carrillo there even if Poison never killed a fly.

Я бы не стала есть мозги убитых бездомных подростков, которые доставили мне домой, как пиццу.

I wouldn't have had the brains of murdered homeless teens delivered to my house like pizza.

Я бы желала, чтобы вы получше одевались, Степан Трофимович; вы с каждым днем становитесь так неряшливы... О, как вы меня мучаете!

I should like you to dress better, Stepan Trofimovitch; you're growing more slovenly every day.... Oh, how you torment me!

Я бы хотел поблагодарить народ Тибета за колоссальное доверие и надежды, которые они возлагают на меня.

I wish to thank the people of Tibet for the tremendous trust, confidence and hope they place in me.

Вот если бы у меня были кое-какие значительные бабки я бы смог участвовать в игре по-крупному, где есть чем поживиться.

Oh, if I have some really important dough I could get into that big game where the sugar is sweet.