Примеры использования: меня беспокоит

У нас нет родителей, а наша бабушка, она не хотела меня беспокоить.

We don't have our parents, and our grandmother, she didn't want to worry me.

- Хорошо, - откликнулся Пирс, направляясь к своей машине. - Да, вот еще что, - он замедлил шаг, - это звуковое кино начинает меня беспокоить.

"O.K.," the agent said. He started toward his own car, then stopped and came back. "This talking-picture business bothers me.

Эльза сказала: - Это меня не беспокоит.

"I shouldn't care," Elsa said.

Но сама операция меня беспокоила, поскольку я был воспитан в правилах честности (обман Администрации не в счет).

But scheme troubled me; I was brought up to be honest, except with Authority.

Меня беспокоит фактор времени.

The time factor concerns me.

Сейчас я стану молиться и не хочу, чтобы меня беспокоили.

I am going into this office to pray. I do not wish to be disturbed.

- Но меня беспокоит эта малышка.

Меня куда больше беспокоит то, что им это очень не понравится.

My concerns are that they won't like what they see."

- Меня эти сплетни даже не смешат, Евгений Васильевич, и я слишком горда, чтобы позволить им меня беспокоить.

"Such gossip does not even amuse me, Evgeny Vassilich, and I am too proud to allow it to disturb me.

- Меня беспокоит ее здоровье.

"Well, I'm worried about her.

-Я ее беспокоить не стану, - сказал Рафаэль.

"I would not disturb her," Rafael said.

Может быть, я кой-что и скажу тебе... Совестно мне только тебя беспокоить; а теперь шел бы ты домой к своей гостье.

I shall tell you something perhaps.... Only I'm ashamed to trouble you. But now you'd better be going home to your visitor.

- И даже это меня не беспокоит.

"I can't care even about that."

Так жаль, что я беспокою тебя.

So sorry to bother you.

Меня беспокоит то, что принимающий.

I am concerned that the receiver ...

Меня глубоко беспокоят межобщинные стол-кновения в северных районах страны.

I am deeply concerned about the intercommunity clashes in the northern regions.