Примеры использования: меньше всего

Просто так оно должно было случиться, вот как и то, что ты ко мне пришла тогда на рождество, когда я меньше всего ожидал этого.
It's one of those things that have to be-like your coming to me last Christmas when I least expected you."
Тем не менее если я все-таки пришел к вам, то это отчасти из-за суда и тяжбы.
Nevertheless, they are a part of the occasion of my being here.
Но тем не менее это всё-таки рост, а не рецессия, как в Евросоюзе, а там глухая ситуация.
And still this is growth and not recession as in the European Union – the situation is bad there.
"Маленький пловец, который все-таки смог выплыть".
"The Little Swimmer That Could."
Тем не менее все государства региона выра-зили готовность продолжить подготовку к конференции.
Nevertheless, all States of the region expressed their willingness to continue the preparations for the Conference.
Тем не менее всем нам надо удвоить наши усилия с целью обеспечить освобождение тех, кто все еще находятся в плену.
However, we all need to redouble our efforts to ensure the release of the victims still in captivity.
Но моральная сторона вопроса меньше всего волновала Скарлетт.
But Scarlett was not concerned with the ethics of the matter.
Чем меньше все они знают, тем лучше.
The less they all know, the better.
Слепая вера меньше всего.
Blind faith least of all.
Хоттабыч насупился: - Меньше всего пусть беспокоит вас судьба моих недостойных слуг.
Hottabych frowned. "The fate of my unworthy servants should not bother you at all.
Меньше всего сейчас доктор Мэнгор хотела играть роль няньки.
The last thing Norah wanted right now was to play baby-sitter.
Разум обманывает нас, когда меньше всего стимулируется.
The mind plays tricks when less stimulated.
Меньше всего лежало у Гарриет сердце к этому визиту.
Small heart had Harriet for visiting.
И тем не менее все это не привело к прекращению конфликта.
Yet all of this has not led to an end to the conflict.
Здесь меньше всего солдат.
It has the fewest soldiers.
Одарить исподтишка, когда меньше всего ожидают.
Sneak it in where it's least expected.