Примеры использования: мемуары

Похоже, что спиртное для американских писателей - такое же наказание, что и для бедного мистера Дика, когда он сел за свои мемуары, голова короля Карла.
This drink motive in American books is very much what King Charles's head was to poor Mr Dick when he tried to write his memoirs.
Он сейчас работает над мемуарами.
- He's working on his memoirs.
Книги "Мемуары Бенвенуто Челлини" и
"Memoirs of Benvenuto Cellini" and
Он собирает материал для мемуаров.
He's gathering material for his memoirs.
Бери сперва пятьдесят экю и пиши мемуары.
Take the fifty crowns in the first instance, and write the memoirs.
Генерал Рейвенскрофт описал в мемуарах те дни, когда он был в Индии.
That General Ravenscroft was writing his memoir of his India days.
Это меня мучит. Нужно спешить, - мемуары того и гляди выйдут из моды.
It worries me, for I shall have to be quick about it. Memoirs are falling out of fashion.'
Что конкретно, мемуары?
I mean, what, was it his memoirs?
Я не пишу мемуары.
I am not writing my memoirs.
Товарищ Марко, позвольте познакомить вас с героями ваших мемуаров.
Comrade Marko, let me introduce you to the heroes from your memoires.
Возможно я захочу написать мемуары.
You never know when I might wanna write my memoirs.
Моя жизнь не годится для мемуаров.
My life isn't worth memoires.
Написать мемуары?
Write my memoirs?
Они хотят, чтобы ты написал мемуары.
Insist that you write your memoires.
Официально в написании мемуаров.
Officially, assisting with my memoirs.
Это будет лишнее шалопайство, которое вы внесете в свои мемуары: да, в свои мемуары, ибо я желаю, чтобы они были в один прекрасный день напечатаны, и даже готова сама написать их.
It will be an additional exploit to your memoirs; yes, your memoirs, for I will have them published, and I will undertake the task.