Примеры использования: мелочи

Это так важно, так ответственно, касается всей страны, и все наши личные дела - такие мелочи по сравнению с этим!
It's so touching and so big, what do they matter - all the little things that can happen to us? - when this concerns a whole nation!"
По пути другое обстоятельство, бытовая мелочь, в те дни имевшая безмерное значение, привлекла и поглотила его внимание.
On his way another circumstance, a mundane trifle, which in those days had immeasurable importance, attracted and absorbed his attention.
Начинай искать мелочь.
Start searching for change.
Он не хочет обременять тебя мелочами.
He doesn't want to burden you with trivialities.
Владелец магазина поймал меня, когда пытался стащить чипсы и еще какую-то мелочь.
Store owner caught me trying to boost some chips and stuff.
Это мелочь, Стивен.
It's a small thing, Stephen.
Тем не менее, есть мелочь, которую стоит сначала уладить.
There is, however, one small matter to tidy up first.
И с чего тебя стала интересовать каждая мелочь в моей жизни?
Why do you all of a sudden care about every single little detail of my life?
Нет времени на мелочи.
No time for the minutiae.
- Есть одна мелочь, - сказал инспектор Хардкасл.
' It's quite a small point,' said Inspector Hardcastle.
Недоказуемая мелочь?
Un-provable trivia?
Но ничего серьезного - мелочь.
Nothing serious-just fiddles-that kind of thing.'
Вот такая мелочь тебя и выдаст.
It was exactly the kind of detail that might betray you.
Случай в двадцать четвертом был мелочью в обычном каждодневном озлоблении прислуги.
The incident in number 24 was a minor thing among the ordinary everyday vexations of the staff.
В то время, когда я обдумывал каждую мелочь, которая окончательно сделала бы этот день самым замечательным в моей жизни?
While I was dealing with small details that ultimately made it the most beautiful day of my life?
Не обращая внимания на эти мелочи, я кинулся в лабораторию и поставил газ под спектроскоп... Иван и ты, Машка, слушайте...
But I paid no attention to such minor details; I rushed to the laboratory and examined the gas with the spectroscope. . . Ivan, and you, Mashka, listen."