Примеры использования: мелодрам

А здесь - фантазия, излишество, мелодрама!
Here there is excess, fantasy, melodrama!
- Аромат времени, продуманный сюжет, изысканнейшая мелодрама.
'One savours its period atmosphere, its studied and deliberate melodrama.
Мелодрама, да и только! Но ничего не поделаешь.
It is melodrama; but I can't help it.
Почему с тобой вечно такая мелодрама?
Why does it always need to be such a melodrama with you?
твой следующий проект - мелодрама?
But is your next project a melodrama?
Да это же мелодрама, ваша честь.
This is more melodrama, Your Honor.
Ну тогда возвращайся, когда подберетесь, потому что эта мелодрама начинает надоедать.
Then come back to us when you've closed in, because this melodrama is getting old.
История их любви - настоящая мелодрама.
The love story of these two people is the real melodrama.
Глупая мелодрама, чепуха на постном масле!
Silly, melodramatic fuss!
- Он повесил трубку. "Действительно, - подумал Пуаро, - к чему была эта мелодрама с гробовой доской?
As he replaced the receiver, Poirot said to himself, "Now why did I use that melodramatic phrase - 'to the death'?
Всегда такая мелодрама.
Always so melodramatic.
Знаешь, это мелодрама.
Look, he's just being melodramatic.
- Вы переняли стиль мелодрамы.
' You've caught the melodramatic style.'
Ему стало тошно от таких сцен, и, пресыщенный этою стареющею героинею мелодрамы, он стал попросту избегать ее, в надежде что их роман сам собою сойдет на нет.
Bored by these scenes and already tired of this mature and melodramatic conquest, he had simply kept away, hoping to put an end to the adventure in that way.
Не надо мелодрам.
There's no need to be melodramatic.
Попахивает мелодрамой.
It's melodramatic.