Примеры использования: меланхолия

Когда я поборол болезнь, мною овладела мрачная меланхолия, которую ничто не могло рассеять.
As my sickness quitted me, I was absorbed by a gloomy and black melancholy that nothing could dissipate.
Это металл, это мощь и тяжесть, в то же время, в них есть меланхолия, они захватывают.
It's metal, it's powerful, heavy but at the same time melancholic and thrilling.
У меня начинается "меланхолия Озимандиаса".
I'll get Ozymandias melancholia.
Значит, меланхолия.
Thus the melancholy.
Это весело, но вместе с тем испытываешь некоторую меланхолию.
There was something both happy and melancholic about it.
Владевшая ею ранее склонность к меланхолии прошла, и ей даже стало казаться, что ее положение не так уж безнадежно.
Her former tendency toward melancholia was dispelled, and she began to feel that her state was not as hopeless as it had been.
"Меланхолия за решёткой"
"Melancholy behind bars."
Эта подборка песен – идеальный баланс между старым и новым стилями рока и металла – с кучей драйва и оттенками меланхолии".
The collection of songs is the perfect balance between an older and a newer style of rock metal — with a heavy punch and melancholic shadows."
Меланхолия — частый спутник гения.
Melancholia is often the companion of genius.
На госпожу иногда находит меланхолия.
Madame has moments of melancholy.
Группа звучит мрачнее, скорости выше, а меланхолия гуще, чем на всех наших предыдущих работах.
It sees the band in a darker, faster and more melancholic place than anything we've done to date.
"Меланхолия Озимандиаса", откуда ты взял эту фразу?
"Ozymandias melancholia", where did you get that phrase?
Резня и меланхолия.
Slaughter and melancholy.
Когда я разыгрывал меланхолию, она тоже становилась меланхоличной.
When melancholic, she became melancholic.
Отсюда своеобразная умственная усталость, и каждый день множит число ее жертв - тех, кто страдает бессонницей, черной меланхолией или просто сходит с ума.
It induces a sort of intellectual fatigue through which we see the ranks of the victims of insomnia, melancholia, and insanity constantly recruited.
Естественная меланхолия более распространена.
Natural melancholy is far more common.