Примеры использования: между делом

Разница между однозначно плохим делом и делом, которое плохо только с точки зрения закона и обычаев.
The distinction is between an act that is wrong in itself, and an act that is wrong only according to our laws and mores.
Я также написал алгоритм поиска связей между делами.
I also created an algorithm that'll find links between the cases.
Ты говорил, что судья сделал различие между ее делом и делом Иэна Брэйди.
You said the trial judge made a distinction between her case and Ian Brady's.
А тут ещё Хоттабыч, который отлёживался по своему обыкновению под Волькиной кроватью, как бы между делом задал вопрос: - Любопытно, как поживает недруг твой, именуемый Пилюлею?
Just then Hottabych, who was lying in his usual place under Volka's bed, asked casually: "I wonder how your enemy named Pill is getting on?"
- Я так и думал. Вы уж извините, если я... Видите ли, я тут затеял кое-что - так, между делом, понимаете.
"I thought you didn't if you'll pardon my -.- you see, I carry on a little business on the side, a sort of side line, you understand.
Оно накапливается в органах и суставах, и разрушает их между делом.
Builds up in the organs and joints, whacking them in the process.
Ты её остановила, но, между делом, сорвала всю сделку.
Well, you stopped that from happening, and in the process, you blew up the entire deal.
Между делом, если кто знает интересный анекдот, нескучный и который легко запомнить, загляните ко мне в кабинет до моего отъезда.
On an unrelated note, if anybody has an interesting anecdote that is not boring and easy to memorize please drop by my office before I leave.
Потому что может быть нет связи между нашими делами и охранниками, но есть связь между драками.
- Because there might not be a link between our cases and the guards, but I did find one between the fights.
Со временем мы установим, есть ли связь между двумя делами.
And we're trying to establish whether there's a link between the two cases.
Насколько я помню, судья сделал различие между вашим делом и делом мистера Брэйди.
As I recall, the judge made a distinction between your case and Mr. Brady's.
Но возьметесь ли вы сказать, где именно кончается зло и начинается его видимость? На какой грани между делом и видимостью останавливаеся ело?
But are you going to undertake to say just how far evil extends into the appearance of evil? just where between doing and appearing evil stops?"
А после упомянутых между делом орды дотракийцев, легиона Безупречных и трех драконов... отказать еще сложнее.
Of course, the casual mention of a Dothraki horde, a legion of Unsullied, and three dragons... a bit less charming.
Но завлекать людей на ярмарку — это между делом.
But bringing people to the fair - that's by-the-by.
Но между делом, пожелай мне удачи.
But in the meantime, wish me luck.
и между делом, они обсуждали Дзен- буддизм и кризис среднего возраста и, неожиданно, по уши влюбились друг в друга.
And along the way, they talked Zen And The Art Of The Mid-Life Crisis and eventually fell head over heels in love.