Примеры использования: меж

Некогда лес был дремуч, в нем охотился сам Робин Гуд, некогда и нынешняя аллея была основной дорогой меж западными и восточными графствами.
The wood was a remnant of the great forest where Robin Hood hunted, and this riding was an old, old thoroughfare coming across country.
Оборачивается к тропинке меж скал.
He turns towards the little pathway amid the rocks.
Как мы сможем противостоять Дюрас, если мы продолжаем драться меж собой?
How can we oppose the Duras when we continue to fight amongst ourselves?
Мы заставили всех выстроиться и стоять смирно; затем я стал проходить меж рядами.
We got them all lined up and pretty quiet, and I went through the bunch.
- Меж Братский Совет.
- The inter-fraternity council.
А меж тем такую новость не грех отпраздновать.
In the meantime, news like this deserved some sort of celebration.
Великое Слияние говорит нам, что много лет назад наш народ странствовал меж звезд, в поисках новых рас, дабы расширить наши знания о Галактике.
The Great Link tells us that many years ago our people roamed the stars, searching out other races so we could add to our knowledge of the galaxy.
Над ним, меж дубовых балок попискивали, сверкая глазками, летучие мыши, тонкие медные скелетики, обтянутые резиновой плотью.
Above him, among the oaken beams, the bats, their delicate copper bodies hidden under rubber flesh, blinked at him and shrieked.
Они ближе к Богу, что затерялся меж ними неуловимым облачком пара.
Closer to God, Who was a wisp between them.
Он бродил меж ив и платанов, продирался сквозь заросли ежевики, гладил стволы виргинских и карликовых дубов, земляничных деревьев и лавра.
He threaded among willows and sycamores and wild blackberry vines in the riverbed, patted the trunks of live oak and scrub oak, madrone, laurel, toyon.
На этом склоне холма было холодно, и ни одного цветочка меж сумрачных лиственниц она не нашла.
It was cold on this hillside, and not a flower in the darkness of larches.
Самюэл меж тем все не богател.
Meanwhile Samuel got no richer.
Если бы этого не сделал, департамент оказался бы меж двух огней, между Валчеком и мэрией.
If you had, the department would be caught between Valchek and city hall.
Меж тем надо его увести немедля, пока он не думает ни о чем, кроме танка.
Yet, he must be got away immediately, while he was still thinking of nothing but the tank.
Я отправился дальше, достиг Ричмондского моста и перешел Темзу, поглядывая вниз на лодки, плывущие на веслах меж лесистых берегов.
I walked on until I reached Richmond Bridge, and here I stepped out over the Thames, looking down at the boats plying between the wooded banks.
Это один из тех случаев, Ник, когда живёшь меж двух миров.
This is one of those times, Nick, where you walk in two worlds.