Примеры использования: медлить

Я не стал медлить, лишь подхватил ридикюль Амелии и протиснулся сквозь образовавшуюся щель на свободу.
I hesitated only long enough to pick up Amelia's hand-bag, then squeezed my way through the aperture to freedom.
Это потому, что они не хотели медлить.
It's because they didn't want to linger.
Что, ты опять медлишь и не говоришь Чарли, что увольняешься?
What, you procrastinate again and not tell Charlie you're quitting?
— Вы выразили озабоченность пять месяцев назад, — ответил Арингароса. — Так к чему было медлить?
"You made your concerns known five months ago," Aringarosa said. "Why should I wait?"
- Чего же вы медлите?
- Why don't you?
Не думай, что я стану медлить с принесением этой жертвы.
Do not think that I shall be slow to perform this sacrifice.
Но нам медлить нечего.
But we've no time to lose.
Несмотря на всю важность наблюдения, сделанного мулатом, он не мог медлить и наклонился к своему господину в ту самую минуту, когда Перад ставил пустой стакан на стол.
Although it seemed important, still this could not delay the mulatto, who leaned over his master, just as Peyrade set his glass down.
Когда пробило половину десятого, я понял, что медлить далее не в состоянии.
Soon after nine-thirty, I knew I could delay no more.
Я не могу медлить.
I can not tarry.
Она в нерешительности медлила, и, поскольку не говорила ни "да", ни "нет", он повелительно взмахнул рукой.
She paused irresolutely, saying nothing and his arm went up in gesture of command.
Малыш, я знаю, это больно, но если ты будешь слишком медлить с ответом...
Babe, I know it's touchy, but if you wait too long to answer--
Если вы так медлите с ответом, всё и так ясно.
If it takes that long to work out a way to say it, I already know.
Я не буду медлить, обещаю.
It won't be much longer, I promise.
"Было бы несправедливостью с моей стороны медлить, - сказал он.
" 'It would be injustice to hesitate,' said he.
Со щедрой широтой и роскошью медлили, задерживались предвечерние часы чудесного ясного дня.
With generous largesse and luxury, the pre-evening hours of the wonderful, clear day lingered, delayed.