Примеры использования: мгновения

На мгновение экран перед Рейчел опустел.
The screen in front of Rachel went blank for a moment.
- Всё будет в порядке, - успокоил его Волька. - У нас с ним на этот счёт строгий уговор.- Одно мгновение, о друзья мои! - обратился Хоттабыч к аплодировавшим зрителям.
"Don't worry, we have a very strict agreement on this point." "One minute, my friends," Hottabych said to the applauding passengers.
И полчаса его жизни канули в небытие в мгновение ока.
A half hour of his life had disappeared in a blink.
В мгновение ока я соскочила с кровати и засветила свечку.
I had lit my candle and was out of bed in a twinkling.
Способность отличать правду от неправды в мгновение ока.
The ability to tell right from wrong, in a split second.
После этого место, занимаемое в жизни Дэрреля Стэндинга смирительной рубашкой, едва ли составляло больше нескольких мгновений.
Thereafter the space occupied in Darrell Standing's life by a jacket-bout was scarcely more than a few ticks of the clock.
Сделаем это в мгновение ока.
Do it in no time?
В мгновение мелькнули лица, шапки.
There was a melee of faces and hats.
Тем более в политике, где все может перевернуться в одно мгновение.
In politics, your world can change in an instant.
Маргарет почувствовала, как на мгновение остановилось сердце.
Margaret felt her heart stop for a second.
Еще мгновение, и искра, словно питая саму себя, начала разрастаться в ослепительно белое пятно.
Then it happened. A flash. The point billowed, as if feeding on itself, unraveling across the sky in a dilating radius of blinding white.
Вы можете захватить планету... за мгновение.
You could take this planet in a... in a heartbeat.
- Вам не о чем беспокоиться, мы удалим эти камни из почек в одно мгновение.
"Well, you've got nothing to worry about. We'll have those kidney stones out in a jiffy."
Я бы хотела, чтобы время в это мгновение остановилось.
I wish that time would stop now.
Шум за столом на мгновение прекратился.
The noise at the table momentarily ceased.
Мгновение Кроншоу молчал.
For a moment Cronshaw did not answer.