Примеры использования: машину

Эффект оказался молниеносным. С оглушительным грохотом вражеская машина разлетелась на куски, осколки засвистели во все стороны.
The effect was instantaneous: with a deafening explosion the invading vehicle blew apart, showering debris in all directions.
- Машина времени!
"The Time Machine!
- Вот составные части машины, - сказал он.
"There are the rudiments of the apparatus," he said.
Он повторил сигнал Оптикона из машины Айлин.
He cloned the Opticon signal from Ilene's ambulance.
У резервного копирования всей виртуальной машины и определенных приложений есть свои плюсы и минусы.
There are pros and cons to backing up an entire VM versus doing an application-aware backup.
Наконец шофер взобрался на свое сиденье, и перегруженная машина тяжело выехала с площади.
Presently the driver climbed into his seat, and the grossly overloaded vehicle lumbered from the square.
Но неужели ты всерьез считаешь, что машина может предсказать исход революции?
But are you seriously suggesting that this machine can predict the outcome of a revolution?"
Позволять посетителям кататься на любой из машин - это серьёзное нарушение.
Allowing visitors to ride on any of the apparatus is a serious violation.
— Бронированная машина номер три. Мне необходимо срочно найти ее.
"Armored truck number three. I need to find it."
К полуночи машина хорошо работала и полным ходом.
By midnight the machinery of his command was working thoroughly and efficiently.
Кристина не стала спорить и устроилась рядом с мистером Блаттом. Когда машина тронулась, он повернулся к ней.
Yielding to necessity Christine Redfern got in. Mr Blatt restarted the engine which had stopped owing to the suddenness with which he had previously pulledup.
Он также обеспечивает управление жизненным циклом приложений, позволяя обновлять виртуальные машины или приложения.
It also manages the application lifecycle by letting you update VMs or applications.
Но ни тот ни другой не водит машину - один - вымышленный персонаж, другой - вымерший.
But neither one of them can drive, one being fictional, the other one extinct.
Когда прибудет настоящая машина, они уже смоются.
By the time the real truck arrives, they'll be gone."
Но моя бедная, измученная машина продолжает служить.
But the poor, maltreated machinery has served its purpose.
Он шипел от боли, как паровая машина, и стоял во весь рост, без всякого прикрытия.
He was hissing with pain like a steam engine, and standing quite open, without cover.