Примеры использования: машинально

- Да, мама, хорошо, мама, - так же машинально откликнулась Джастина.
"Yes, Mum, sorry, Mum," Justine responded, equally mechanically.
Почти машинально он выбрал помидорчик из куля и жадно впился в него зубами.
Almost unconsciously, he picked up a plum tomato from the top of one of the bushels and took a voracious bite.
Девушка вздрогнула - пальцы прекратили машинальные действия.
The girl started; her fingers stopped their mechanical action.
Он посмотрел в сторону каменистой Эльбы и машинально поднял глаза в поисках пушистого, белого, похожего на луковицу облака, в котором исчез Клевинджер.
He looked toward stony Elba, and his eyes automatically searched overhead for the fluffy, white, turnip-shaped cloud in which Clevinger had vanished.
Это было сделано отчасти из предосторожности, отчасти машинально.
The act was partly precautionary, partly mechanical.
"Мина или отморозил", - подумал он машинально.
A mine or frozen, he thought automatically.
"Здравствуйте, дядюшка", и отвесил какой-то непонятный поклон, машинально, по привычке, начав его по-военному, а закончив по -штатски.
"Good day, uncle,"-and made a salute composed of the involuntary and mechanical outline of the military salute finished off as a bourgeois salute.
- Г осподь благословит, - машинально ответила Лиза.
"Bless you," said Liza automatically.
Капеллан машинально протянул им руки, решив, что они пожелают надеть на него наручники.
He automatically held a wrist out to each, wondering for a moment if they wanted to handcuff him.
Она спросила, ношу ли я 8-й размер, и я машинально стукнула ее.
She asked me if I was a size eight, and I reflexively struck her.
- Ну, ну, не надо, - машинально твердил Йоссариан еле слышным голосом.
'There, there,' Yossarian mumbled mechanically in a voice too low to be heard.
Усмехнувшись, полковник занял указанное место и через минуту снова машинально сдвинул галстук под левое ухо.
Colonel Carbury grinned again, sat down in the chair indicated and a moment later, unconsciously, tweaked his tie around under his left ear again.
- Да, он едва ли может быть молод... - Элен произнесла это машинально.
"No, he could hardly be young." She spoke mechanically.
Вы ответили машинально, уклончиво.
You answered, unconsciously, with an evasion.
- Разумеется. - Он машинально поцеловал ее в щеку.
"Of course," He kissed her cheek mechanically.
Сэр Чарлз рассмеялся, продолжая машинально играть роль грубовато-добродушного морского офицера.
Sir Charles laughed. He was still unconsciously playing his part - the bluff breezy Naval man.