Примеры использования: мата

"Белые начинают и дают мат в два хода".

'White to play and mate in two moves.'

- Мат! - пролепетал насмерть перепуганный брюнет. - Вам мат, товарищ гроссмейстер!

"Mate!" babbled the brown-haired fellow, terrified out of his wits. "You're checkmate, Comrade Grossmeister!'

Штат Мату Гросу, Бразилия 19 сентября 2008 года

The state of Mato Grosso, Brazil September 19, 2008

Джентльмены, это мат в два хода.

Gentlemen, it is mate in two moves.

А то был шах и мат, да?

Oh, and that was Checkmate, right?

Официально заявляю, что губернатор Мату Гроссу несет персональную ответственность... за войну в регионе Шингу.

We hold the governor of Mato Grosso personally responsible... for the present state of war in the Xingu region.

Или вы можете пожертвовать своей королевой, и получить детей обратно, но это мат в пять ходов.

Or you can sacrifice your queen, and get the children back, but it's mate in five moves.

Так, а если я передвигаю лошадку сюда... это разве не шах и мат, и я выигрываю?

So, if I move my horsey here isn't that checkmate and I win?

Я пошла в ванную комнату, заперла дверь и села на пробковый мат, спрятав голову в руки.

I went into the bathroom and locked the door, and sat down on the cork mat, my head in my hands.

Кайф - как от подмышек Мата Хари.

It tasted as sweet as the Mata Hari's armpits.

Во-вторых, не могла бы ты воздержаться от мата в моем присутствии?

Secondly, could you please refrain from swearing at me?

Хорошо, мы переложим пеленальный мат сюда.

All right, we're gonna put your little changing mat over here.

Как Мата Хари использовала женские хитрости, чтобы обстряпывать свои грязные делишки.

Like mata hari using her feminine wiles to accomplish her evil ends.

О, не волнуйтесь, я не против мата.

Oh, don't worry, I don't mind swearing.

Давай туда и ложись на мат.

Let's get in there and lie down on the mat.

Так же Мата Хари.

So did Mata Hari.