Примеры использования: масть

Я почему люблю играть своей колодой - не меньше недели проходит, пока другие игроки хотя бы масть разглядят.
I like to use my deck here because it takes at least a week for the other players to get to where they can even see the suit. ..."
-- Не совсем обычная масть для волка, -- сказал Билл. -- Я никогда рыжих не видал.
"Kind of strange colour for a wolf," was Bill's criticism. "I never seen a red wolf before.
Три в масть не бьют это.
Three of a kind don't beat that.
Потом выбирают масть.
Then choose a suit
- Вы не заметили масть?
"Did you observe the colour?"
Если разрешить продлиться царству террора Хубилая, будет ещё больше лжи и мошенничества, пока мы не смешаемся в общем котле с лживыми чужаками и продажными чиновниками всех мастей.
If Kublai's reign of terror is allowed to continue, there'll be more lies and more deceit, until we drown in a melting pot of backbiting outsiders and malfeasance of all kinds.
Первая карта, которую он сдвигает, указывает на масть.
The first card he moves indicates the suit.
-- Ее масть? -- спрашивает он, задыхаясь от волнения.
"The colour?" gasps the inquirer.
Смотрите, какие красавцы! Оба гнедые, подобраны под масть, и шаг у них одинаковый, нога в ногу.
Those fine bays, matched they are, matched in color, matched the way they walk, stride to stride.
Мое имя пытались опорочить политики всех мастей.
I've been defamed and vilified by politicians of every stripe.
Что для человека моей масти не выбор вовсе.
Which to a man of my sort, is no choice at all.
- Нам понравилась его масть.
"We liked his color."
Это означало бы явную победу экстремистов всех мастей.
That would be a clear victory for extremists of all stripes.
Я беседовала с плохими парнями всех мастей и обычно для них это хорошо не заканчивалось.
I've had lots of conversations with all sorts of bad guys, and it usually doesn't end well for them.
Кэтрин была твердо убеждена, что у лошади искусственно изменена масть.
Catherine was sure his color had been changed.
В этом году реализации ралли всех мастей могут помешать промежуточные закрытия реестров у ряда российских эмитентов.
This year, rallies of all stripes may be hindered by interim register closures by a number of Russian issuers.