Примеры использования: мастер на все

Как мастер на все руки.

Like a jack of all trades.

Он вроде как мастер на все руки.

He's kind of like a fixer.

Я так же мастер на все руки.

Ох, парень хоть куда, мастер на все руки.

Oh, man of all seasons, Jack of all trades.

Этот парень - известный мастер на все руки.

This guy's a notorious fixer.

Значит, ты просто мастер на все руки, да?

Well, you certainly are a handyman, aren't you?

В жизни бы не догадался, что ты мастер на все руки.

I never knew you worked as a handyman.

Ведь вы не "мастер на все руки", верно, Джордж?

You're not really a handyman, are you Georges?

Вы бродяга или мастер на все руки.

You're a drifter or a handyman.

Мастер на все руки или вид жуткий?

Jack of all trades or kind of creepy?

Я знаю его, мы росли вместе в Перетоле, он мастер на все руки.

I knew him, we grew up together in Peretola, he's a fixer.

Кто знал, что ты был тройной угрозой - бармен, капитан и мастер на все руки?

Who knew you were a triple threat-- bartender, captain, and handyman?

Мастер на все руки.

Я прямо мастер на все руки.

I'm kind of a Jack-of-all-trades.

Ты же меня знаешь, я мастер на все руки.

You know me, I'm a real jack of all trades.

Я скорее врач типа "мастер на все руки".

I'm more of a general jack-of-all-trades style doctor.