Примеры использования: массивная
- все
- massive
- heavy
- rugged
- massy
- bulky
- hulking
- big
- solid
- large
- thick
- прочие переводы
А впереди слева возвышался массивный многоугольник музея Ватикана.
Часто мой путь преграждался огромными массивными глыбами льда; нередко слышал я подо льдом грохот волн, грозивших мне гибелью.
Immense and rugged mountains of ice often barred up my passage, and I often heard the thunder of the ground sea, which threatened my destruction.
- Ты так забавно выглядишь в этом массивном поясе!
Мне очень нравится его голос, он очень мощный, массивный, с красивым вибрато, но у меня никак не получалось поработать с ним.
I really like his voice, it’s very powerful, it’s big, with nice vibrato, but I just never had the chance to work with him.
На светлом фоне возникла массивная фигура Макри с камерой на плече.
Массивный, неподвижный и бесстрастный, сидел он за столом, олицетворяя Правительство, обязанное своим существованием старой гвардии.
Massive and expressionless, he sat there, the brutal embodiment of the State which owed its very existence to the Rubashovs and Ivanovs.
Не хочу быть слишком массивным.
Он полулежал, откинув массивную голову на подушки, в темных волосах его пробивалась седина.
He was lying propped up on two pillows, his solid head with its growth of once dark brown hair slightly grayed.
Массивный корпус собаки он унаследовал от матери, причем на теле его не было и следов жира.
From his mother he had inherited the heavier proportions of the dog, so that he weighed, without any fat and without an ounce of superfluous flesh, over ninety pounds.
В массивных стенах этого почтенного заведения я провел '(притом без скуки и отвращения) третье пятилетие своей жизни.
Encompassed by the massy walls of this venerable academy, I passed, yet not in tedium or disgust, the years of the third lustrum of my life.
В стенах по обеим сторонам грота темнели ниши, и в каждой из них, едва заметный в неярком свете фонарей, виднелся массивный саркофаг.
On both sides, hollow niches lined the walls. Recessed in the alcoves, as far as the lights let them see, the hulking shadows of sarcophagi loomed.
Массивный, он возвышался над ними, и выражение его лица прочесть было невозможно.
His solid form towered over the pair of them, and the expression on his face was still indecipherable.
Дверь распахнулась, Том на миг загородил весь проем своей массивной фигурой, затем стремительно шагнул в комнату.
Tom flung open the door, blocked out its space for a moment with his thick body, and hurried into the room.
Вскоре они уперлись в еще одну дверь. Она была более массивной, чем первая, но тоже оказалась незапертой.
Устройство оказалось намного массивней, чем я думала.
Что-то в голосе Кейт заставило Ив поежиться, но она послушно закрыла массивную дубовую дверь.