Примеры использования: масла

Вода, ворвавшаяся в легкие, ощущалась чувствительными внутренними тканями словно обжигающе горячее масло.
The water crashing into his lungs felt like scalding oil on his sensitive pulmonary tissue.
Кроме того, ФРС, ЕЦБ и Банк Китая в предшествующие две недели смягчали политику, дополнительно подливая масло в огонь рыночного ралли.
Moreover, Fed, The ECB and the Bank of China in the previous two weeks softened their policies, adding fuel to the fire of a market rally.
Лампада на ходу колебалась, и временами у него возникало опасение, что масло из нее выплеснется и обожжет его. Камерарию этого не хотелось.
The lamp sloshed as he ran, and for an instant he feared the flammable oil might spill and burn him.
Импортирование еще большего количества оружия лишь подливает масла в огонь.
The importation of more arms only adds fuel to the fire.
И мой тебе совет, каждый вечер втирай кокосовое масло, ни дня не пропускай.
And if you take my advice you'll rub coconut oil into them every night of your life.
Прежде всего, оно может воздержаться от мер, которые подлили бы масла в огонь.
They can begin by refraining from measures which would result in adding fuel to the fire.
- Это прованское масло.
"It's olive oil.
При этом действия Банка России лишь подливают масла в огонь, сильнее ослабляя национальную валюту.
At the same time, the actions of the Bank of Russia only add fuel to the fire, weakening the national currency more.
Положил хлеб и масло на бревно между ними и с явным наслаждением впился белыми зубами в мясо.
Putting the bread and butter on a log between them, he sank his white teeth into the meat with evident enjoyment.
Масло, бензин.
Grease, gasoline.
Смотрят на масло, потом на часы, потом опять на масло.
They look at the butter, then at the clock, then back at the butter.
Пахло сгоревшим маслом, бензином и касторкой.
There was a smell of burning grease, petrol and castor oil.
Принимает ставки от троих, берет масло на конец ножа и швыряет.
He gets three bets and takes up his butter pat and puts it on his knife, gives it a flip.
На его лице еще были следы масла и копоти; это был молодой человек лет двадцати пяти, по виду литейщик или слесарь.
His face was streaked with the grease and dirt of his work—he looked like a foundry man or machinist, say twenty-five years of age.
Масло сползает на пол за какие-нибудь полминуты до семи тридцати, и Макмерфи получает обратно все проигранные деньги.
The butter makes it down to the floor about a half a minute before seven-thirty, and McMurphy gets back all the money he lost.
- Это прованское масло высшего сорта.
"It's the best grade of olive oil.