Примеры использования: маскарад

Лейтенант только что сказал мне, что маскарад будет выглядеть более убедительным, если вы пойдете вдвоем.

My lieutenant has just pointed out that the masquerade will be more convincing with both of you anyway."

В день середины Великого поста она не вернулась в Ионвиль, а пошла вечером на маскарад.

On Mid-Lent she did not return to Yonville, but in the evening went to a masked ball.

Ты собралась на маскарад?

Did you go to a costume party?

Вы хотите, чтобы я пошла на маскарад?

You wish me to go to a masque?

Господи, я не знаю, что за маскарад ты затеял, но хорошо - ты студент.

God, I don't know what kind of dress-up game you're playing, but, yes, you're a student.

Опоздал на маскарад?

You're a little late for the Christmas pageant.

Начиная с бала-маскарада.

Since the masquerade ball.

- Хорош союзник! - молвил Фиц-Урс нетерпеливо.- В самый решительный час разыгрывает из себя шута! Скажи на милость, к чему ты затеял этот нелепый маскарад?

"A hopeful auxiliary," said Fitzurse impatiently; "playing the fool in the very moment of utter necessity.-What on earth dost thou purpose by this absurd disguise at a moment so urgent?"

Помню, какой тут был маскарад несколько лет назад.

I remember a pageant they had there, some years ago.

Маскарад был два года назад.

The masquerade ball was two years ago.

Наконец, преступников потряс смелый маскарад Жака Коллена, продолжавшийся даже за решетками Консьержери.

And Jacques Collin's daring disguise, kept up even under the bolts and locks of the Conciergerie, dazzled the three felons.

В твою честь я устроил маскарад, чтобы тебе было спокойней.

I made it a costume affair on your behalf, to make you more comfortable.

Он был в положении человека, который затеял спектакль, маскарад, но не имеет права назвать себя режиссером.

He was in the position of a man who contrives a show, a masquerade, but is not permitted to announce himself as showman.

Словно тот маскарад в Париже, когда началась эпидемия холеры.

Wasn't there a masked ball in Paris when cholera broke out?

Я отошла на пару минут, а тут уже маскарад?

I leave for two minutes, and it's a costume party?

Я не говорю, что будет маскарад, но увидите, что недаром у меня в чистый понедельник кровь из носу шла с шести часов утра.

I will not say you shall see a masque, but if you do, it was not for nothing that my nose fell a-bleeding on Black Monday last at six o'clock in the morning.