Примеры использования: маркиз

"Говард Рорк - маркиз де Сад от архитектуры.
"Howard Roark is the Marquis de Sade of architecture.
Мистер Доррит, Вы знакомы с маркизом ди Поггибонси?
Mr Dorrit, do you know the Marchese di Poggibonsi?
- Вот там, - показала Джеральдина, - живет Маркиза Каррабаса - вон там, где нестриженые деревья.
'That's the Marchioness of Carrabas down there,' said Geraldine, pointing. 'That one with all the untidy trees.
Отец и сын вышли на террасу, под навес маркизы; возле перил, на столе, между большими букетами сирени, уже кипел самовар.
Father and son went out on to the terrace under the shelter of the awning; the samovar was already boiling on the table near the balustrade among great bunches of lilac.
Но я слыхал, что, когда он идет по деревне, матери прячут от него детей, будто это сам маркиз де Сад...
But I heard that in the village the women call away their children if he is passing, as if he were the Marquis de Sade in person.
Доброй женщиной, вполне достойной этого имени, была маркиза де Р.
The good woman, who was well worthy the name, in fact, was the Marquise de R--
- Я с северной стороны над балконом большую маркизу приделал, - промолвил Николай Петрович, - теперь и обедать можно на воздухе.
"I have had a big awning put up on the north side over the veranda," said Nikolai Petrovich; "now we can even have dinner in the open air."
О чем думает итальянский министр иностранных дел маркиз ди Сан Джульяно?
Where is the Italian Minister of Foreign Affairs, the Marquis of San Giuliano?
Его отец, маркиз Деннорант, женился на богатой наследнице, и Чарлзу досталось от родителей значительное состояние.
His father, the Marquess of Dennorant, had married an heiress and he had inherited a considerable fortune.
К их числу принадлежали г-жа де Бофор д'Отпуль и маркиза Дюфрен.
Among the number were Madame Beaufort d'Hautpoul and Marquise Dufresne.
Она работает в "Маркизе"?
She works over at the Marquee?
- Что прикажете, маркиза?..
"I beg your pardon, madame.
От "маркиз" к "млекопитающим".
from marquesses to mammals.
Его когда-нибудь сделают маркизом, и никто не может отрицать, что из миссис Кейсобон получится образцовая маркиза: в трауре она еще красивей, чем всегда.
He will be marquis some day, and there is no denying that she would make a good marchioness: she looks handsomer than ever in her mourning."
Сложи их в парик маркизы!
- Put them in Madame's wig.
Если Берти - маркиз, то Эдит...
If Bertie's a marquess, then Edith --