Примеры использования: марионетки
- все
- puppet
- marionette
- stooge
- dummy
- pawn
- прочие переводы
Лидгейт, испытывая неприятное стеснение, в один прекрасный день отвел глаза и стал смотреть вниз и по сторонам, словно разладившаяся марионетка.
Lydgate began to feel this sort of consciousness unpleasant and one day looked down, or anywhere, like an ill-worked puppet.
Вы марионетка Ландау в комитете.
Но такая же марионетка в руках Кейт, какой был когда-то сам Тони. Он не желал участвовать в этой грязной игре, и ничто на свете не могло заставить его обратить внимание на Люси.
But she was as much of a pawn in this sick game as Tony was, and nothing in the world could induce him to touch her.
Все, что я хочу знать, это кто стоит за предприятием "Марионетка"?
Он марионетка, отвечающая здесь за игру в нокаут.
Моя марионетка вернулась на бис.
Сказала полицейская марионетка.
Бек был марионеткой, посредником.
Конечно, потому что твоя марионетка позвонит матери, только если кукловод потянет за веревки?
Oh, sure, 'cause your little marionette will only call his mom if the puppet master pulls the strings?
- Хорошо, - сказала я, марионетка в ее руках, и, пойдя к себе в комнату, скинула халат, застегнула неизменную юбку и натянула через голову вязаный джемпер.
'Yes,' I said, a dummy to her moods going into my bedroom and flinging off my dressing-gown, fastening my inevitable flannel skirt and stretching my home-made jumper over my head.
С механической покорностью, словно марионетка, подчиняется Колхаун приказу охотника.
Like a puppet worked by the wires of the showman, the ex-captain of cavalry yields compliance with the commands of the backwoodsman.
Джон Кинг всего лишь марионетка.
А Мэри для вас - просто марионетка.
Осталось единственное предприятие, которое "Марионетка" не купила, - оно находится над подземным водохранилищем.
Это не из-за марионетки, Марвин.
Барт, я не твоя марионетка.