Примеры использования: манифест

Государь, понимаешь, манифест подписал, чтобы все перевернуть по-новому, никого не обижать, мужикам землю и всех сравнять с дворянами.
You see, the sovereign has signed a manifesto so that everything will be turned a new way, nobody's offended, the muzhiks get the land, and everybody's equal to the nobility.
- Я пришел в волнение, увидев, что все читают этот манифест о войне и не проявляют никаких признаков радости.
'I was so angry when I saw how they were all reading this proclamation and none of them were expressing any joy.
Я все ещё пытаюсь внести этот грузовик в манифест охраны порта.
I'm still trying to add this truck to the manifest at port security.
Может манифест.
Maybe a manifesto.
Если они спросят, кто подписал Манифест об освобождении рабов?
If they ask who signed the Emancipation Proclamation,
Вот грузовой манифест.
Here's the manifest.
Мне нужен грузовой манифест.
I need a cargo manifest.
-Проверяю манифест.
- Checking the manifest.
Манифест есть?
Is there a manifest?
Оказывается, у него есть какой-то манифест.
Apparently he has some sort of manifesto.
Как ни странно написать, но этот первоначальный повод или, лучше сказать, позыв к выходу в отставку был манифест 19 февраля об освобождении крестьян.
Strange as it is to write, the original design, or rather desire, to leave the army was due to the proclamation of the 19th of February of the emancipation of the serfs.
Ладно, давайте просто продолжим смотреть на манифест.
All right, let's just keep looking at the manifest.
Я послал тот манифест в Трибьюн.
I sent that manifesto to the tribune.
В "Майами Трибьюн" пришел 32-х страничный манифест по почте.
The miami tribune received a 32-page manifesto in the mail.
Это был регулярный манифест.
It was a regular manifesto.
И когда этот день придет, мой манифест наконец привлечет внимание, которое он заслуживает.
And when that day comes, my manifesto will finally get the attention it deserves.