Примеры использования: манера

Все в нем - внешний вид, походка, манера держаться - было полно своеобразного обаяния.
He had an air, a walk, a manner, in which charm was implicit.
Конечно, это была та же бумага, та же манера складывать письмо, синеватый цвет чернил, знакомый почерк, но, главное-это был тот же табак.
This was certainly the paper, the fashion of folding, the dull tint of ink; it was certainly the well-known handwriting, especially was it the same tobacco.
Однако привычки и детали поведения хорошо запоминаются, а Кора обладала весьма выразительными манерами, которые вы тщательно репетировали перед зеркалом.
But mannerisms are remembered, and Cora had certain very definite mannerisms, all of which you had practised carefully before the glass.
Что мне нравится так это манера Тома, которую ты привнес.
What I like about it is the Tom touch you added to it.
Я говорю о хороших манерах, а не о букве закона.
I speak of taste rather than law.
Лицо того было приятным, но безвольным, а манеры казались до странности апатичными.
The face was pleasant but weak and his manner seemed oddly apathetic.
Скажем, в части учения и манер.
For instance, Biddy, in his learning and his manners."
У этой Тани манера улыбаться во все лицо, как была у Юрия, ты заметил?
This Tanya has the same manner of smiling with her whole face as Yuri had, have you noticed?
Ну, что-то в них, конечно, меняется - манера разговаривать, например.
But there's usually something, some way of speaking, you know.
- Мне никогда не нравилась твоя манера выражаться, но она точна.
"I've never liked your style of expression, but it's always been accurate.
И как только Дэниэл увидел Рэйса... вся его манера поведения изменилась.
And as soon as Daniel saw Reyes... his whole demeanor changed.
- Эта его манера изображать раненого щенка, знаете?
That sort of wounded puppy shit he does, you know?
- Что за манера!
"What manners!
Грубоватые манеры.
Gruff demeanour.
Темпом Мак-Аллистера всегда было allegro, а манерой - fortissimo.
Allegro and fortissimo had been McAllister's temp and tone.
Ее манера, искоса стрельнув глазами, тотчас опускать их вниз сулила тоскующим мальчикам приобщение к таинству.
She had a way of looking sideways and down that hinted to a lone boy of secrets he could share.