Примеры использования: мальчишка

- Наденьте туфли! Настоящий уличный мальчишка!
"Urchin! Put your shoes on."
В общем, я был один мальчишка на всем поле.
Anyway, I was the only kid in the rows.
- Радуйся, о недостойный мальчишка!
"Rejoice, O undeserving brat."
Глупый мальчишка!
You stupid child!
Проказливый гном, уличный мальчишка, он создавал попурри из голосов природы и голосов Парижа.
An observing urchin and a rogue, he made a potpourri of the voices of nature and the voices of Paris.
- Он просто глупый мальчишка.
'He's only a silly kid.
- Мальчишка! - презрительно бросил Омар Юсуф.
"You brat!" Omar Asaf snapped.
Вредный мальчишка!
Mischievous child!
Когда появился Дэвид, мальчишка убежал.
When David appeared, the boy ran away.
Мальчишкой, в Восточном Орегоне, я, бывало, удирал из лагеря и загонял скот, объезжал лошадей. Тогда я считал себя первоклассным наездником.
But I used to think I was a regular rip-snorter when I was a youngster up in Eastern Oregon, sneaking away from camp to ride with the cattle and break cayuses and that sort of thing."
- Ты просто капризный, избалованный мальчишка.
"You're a bad little boy.
До того довели, что мальчишка совсем разум потерял.
An' purty soon he was meanmad.
Но она пока все равно что мальчишка.
But she's still a boy."
- Ах, боже мой, мало ли что мы делали, когда были мальчишками?
"Oh, my God, what does it matter what we did when we were youngsters?
Ступай, мальчишка!
Go on, little boy!"
- Прекрасный мальчишка.
"He's magnificent.