Примеры использования: малодушие
- все
- cowardice
- pusillanimity
- faintheartedness
- weakness
- прочие переводы
В конце концов всему виной несчастное стечение обстоятельств, малодушие Дженни и нравы ее семьи.
After all, there was not so much of that in it as mere wretchedness of circumstance and cowardice of morals.
Арина Власьевна, успокойся, сделай одолжение: что за малодушие?
- Лизавета Николаевна, это уж такое малодушие! -бежал за нею Петр Степанович.
Я знала, что это малодушие, которое нужно побороть, но всегда говорила себе, что "начну новую жизнь", когда приеду туда, где находилась теперь.
I knew this to be a weakness which must be overcome, but I had always said to myself that I would begin afresh when I got to where I now was.
Но он ничего не сказал, а у Элизабет, как она ни ругала себя за свое малодушие, не хватило решимости пойти дальше.
A deeper shade of hauteur overspread his features, but he said not a word, and Elizabeth, though blaming herself for her own weakness, could not go on.
- Это была только одна минута малодушия, минута глаз на глаз, - горестно воскликнул он, -но неужели, неужели же всё порвать из-за таких мелких впечатлений?
"That was only a moment of weakness, a moment when we were alone," he exclaimed mournfully. "But is it possible, is it possible, to break off everything for the sake of such petty impressions?
Даже не знаю откуда у него такое малодушие.
Теперь я понимаю, каким глупым было мое малодушие.
Ваше малодушие и мстительность не знают границ.
Конечно, это было малодушие: испугаться опухоли и лечь сюда.
Of course, it was sheer weakness - he shouldn't have been afraid of a tumour and stooped to taking a bed in a place like this.
Но, едва заговорив с Нижерадзе, он сразу устыдился своего малодушия и, начав вяло, к концу опять загарцевал на героическом коне.
But, having scarcely begun speaking with Nijeradze, he at once became ashamed of his pusillanimity, and having started off listlessly, towards the end he again began to prance on his heroic steed.
Тем, кто любит, особенно свойственно подобное малодушие.
Все малодушие идет от не-любви, или недостаточной любви, что то же самое.
Можешь добавить малодушие к моим проступкам.
Она почувствовала только малодушие.
Вспомнилось, что мама с крайним отвращением относится к самоубийству, ибо в нем сочетаются три мерзкие ей вещи: невоспитанность, малодушие и грех.
He remembered that his mother had a strong distaste for suicide, feeling that it combined three things of which she strongly disapproved-bad manners, cowardice, and sin.