Примеры использования: майский

Одни решили отдать предпочтение потешным огням, другие - майскому дереву, третьи -мистерии.
Each had made his choice; one, the bonfire; another, the maypole; another, the mystery play.
Теперь янки налетят на нас, как утка на майского жука.
It'll bring the Yankees down on us like a duck on a June bug.
Как-то, когда Весте было четыре года, в прекрасный майский день они отправились на прогулку.
One beautiful May day, when Vesta was four years old, they started on one of their walks.
Точно уж не майское дерево, Клэр.
Well, it's not a maypole, Claire.
"В большом городе опасность охотится за тобой, как утка на майского жука."
"danger's ready to pounce like a duck on a June bug."
Мы были с ним одни; Диана занималась музыкой в гостиной. Мери возилась в саду, - был чудесный майский день, ясный, солнечный, с легким ветерком.
He and I were the only occupants of the parlour: Diana was practising her music in the drawing-room, Mary was gardening-it was a very fine May day, clear, sunny, and breezy.
Традиция возведения майского дерева началась 500 лет назад, и этот праздник отмечается по всему миру.
The tradition of the maypole dates back over 500 years and is celebrated all over the world.
Вайолет одолжила майское дерево, чтобы организовать что-то с девочками-скаутами, но у бойскаутов все покатилось к чертям с тех пор, как ушла сестра Маунт.
Violet's borrowed a maypole to do something with the Brownies, but the Cubs, they've gone to hell in a handcart since Nurse Mount went off.
Майский Сон обскачет ее на двух ногах! Без всяких!
May Dream could beat him on two legs if he wants to.
В Г ороде потешные огни и майское дерево, здесь, в Сите, - мистерия, избрание папы шутов и фландрские послы, а у нас в Университете -ничего.
However, there is a maypole and a bonfire in the town; a mystery, Pope of the Fools, and Flemish ambassadors in the city; and, at the university, nothing!"
Если я попытаюсь взять оттуда хоть какую-то сумму, янки налетят на меня, точно утка на майского жука, и тогда ни вы, ни я ничего не получим.
But if I tried to draw a draft on it, the Yankees would be on me like a duck on a June bug and then neither of us would get it.
Загремел рояль; грустный вальс из залы полетел в настежь открытые окна, и все почему-то вспомнили, что за окнами теперь весна, майский вечер.
The piano struck up; the melancholy strains of a valse floated out of the wide open windows, and every one, for some reason, remembered that it was spring, a May evening.
На прошлогоднем плакате были девушки в гирляндах, танцующие вокруг майского дерева.
Last year's poster was girls in garlands dancing around a maypole.
Я по пути проглотил большого майского жука.
I swallowed a big june bug driving.
Я собираюсь пригласить Джейн на майский бал.
I'm inviting Jane to be my partner to the May Ball.
Замечательный майский денёк.
It's a beautiful day in May.